সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৭০ (২:১৭০) — Surah Al-Baqarah Verse 2:170
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَآ أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۗ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـًۭٔا وَلَا يَهْتَدُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā qīla lahumu ittabiʿū mā anzala l-lahu qālū bal nattabiʿu mā alfaynā ʿalayhi ābāanā awalaw kāna ābāuhum lā yaʿqilūna shayan walā yahtadūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন তাদেরকে বলা হয়, তোমরা ঐ জিনিসের অনুসরণ কর যা আল্লাহ নাযিল করেছেন, তখন তারা বলে, বরং আমরা তারই উপর চলব, যার উপর আমরা আমাদের বাপ-দাদাদের পেয়েছি, যদিও তাদের বাপ-দাদারা কিছুই বুঝত না এবং সঠিক পথে চলত না তবুও।
Conventional English Translation: And when it is said to them, "Follow what Allah has revealed," they say, "Rather, we will follow that which we found our fathers doing." Even though their fathers understood nothing, nor were they guided?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا — পূর্বপুরুষের অন্ধ লেগ্যাসি কনফিগারেশন। لَا يَعْقِلُونَ — যৌক্তিক প্রসেসিংয়ে অপারগ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:170)
- وَإِذَا (wa-idhā) — আর যখন / And when
- قِيلَ (qīla) — বলা হয় / it is said [রূট: قول]
- لَهُمُ (lahumu) — তাদের: / to them:
- ٱتَّبِعُوا۟ (ittabiʿū) — ‘তোমরা অনুসরণ করো / "Follow [রূট: تبع]
- مَآ (mā) — যা কিছু / what
- أَنزَلَ (anzala) — অবতীর্ণ করেছেন / has sent down [রূট: نزل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ,’ / Allah," [রূট: اله]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলে: / they say: [রূট: قول]
- بَلْ (bal) — ‘বরং / "Nay, rather
- نَتَّبِعُ (nattabiʿu) — আমরা অনুসরণ করব / we follow [রূট: تبع]
- مَآ (mā) — যার ওপর / that which
- أَلْفَيْنَا (alfaynā) — আমরা পেয়েছি / we found [রূট: لفو]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — ওপর / upon it
- ءَابَآءَنَآ ۗ (ābāanā) — আমাদের পূর্বপুরুষদের!’ / our forefathers!" [রূট: ابو]
- أَوَلَوْ (awalaw) — যদিও কি / Even if
- كَانَ (kāna) — ছিল / were [রূট: كون]
- ءَابَآؤُهُمْ (ābāuhum) — তাদের পিতৃপুরুষরা এমন যে / their forefathers [রূট: ابو]
- لَا (lā) — না / not
- يَعْقِلُونَ (yaʿqilūna) — তারা কোনো বুদ্ধি-বিবেক প্রয়োগ করত / comprehended / reasoned [রূট: عقل]
- شَيْـًۭٔا (shayan) — সামান্যতম বিষয়েও, / anything, [রূট: شيا]
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- يَهْتَدُونَ (yahtadūna) — তারা সঠিক পথে পরিচালিত ছিল? / were guided? [রূট: هدي]