সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৮১ (২:১৮১) — Surah Al-Baqarah Verse 2:181
فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: faman baddalahu baʿdamā samiʿahu fa-innamā ith'muhu ʿalā alladhīna yubaddilūnahu inna al-laha sami'un alimun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর যে ব্যক্তি তা শুনে নেয়ার পর ওয়াসীয়াতের পরিবর্তন ঘটাবে, তবে তার গুনাহ সেই লোকদেরই প্রতি যারা তার পরিবর্তন ঘটাবে, নিশ্চয় আল্লাহ সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞ।
Conventional English Translation: Then whoever alters the bequest after he has heard it - the sin is only upon those who have altered it. Indeed, Allah is Hearing and Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بَدَّلَهُ — নির্দেশিকা বিকৃত বা রি-কনফিগার করা। إِثْمُهُ — সিস্টেম-এরর বা অপরাধের দায়ভার।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:181)
- فَمَنۢ (faman) — অতঃপর যে ব্যক্তি / Then whoever
- بَدَّلَهُۥ (baddalahu) — তা পরিবর্তন বা বিকৃত করে / alters it [রূট: بدل]
- بَعْدَ مَا (baʿdamā) — শোনার পর / after [রূট: بعد ]
- سَمِعَهُۥ (samiʿahu) — তা স্পষ্ট শ্রবণ করার, / he has heard it, [রূট: سمع]
- فَإِنَّمَآ (fa-innamā) — তবে কেবল / then only
- إِثْمُهُۥ (ith'muhu) — তার পাপ ও অপরাধ বর্তাবে / its sin is [রূট: اثم]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / upon
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ (yubaddilūnahu) — তা পরিবর্তন বা বিকৃত করে; / alter it; [রূট: بدل]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (al-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- سَمِيعٌ (sami'un) — সর্বশ্রোতা, / is All-Hearing, [রূট: سمع]
- عَلِيمٌۭ (alimun) — সর্বজ্ঞ। / All-Knowing. [রূট: علم]