সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৩২ (২:২৩২) — Surah Al-Baqarah Verse 2:232
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوْا۟ بَيْنَهُم بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā ṭallaqtumu l-nisāa fabalaghna ajalahunna falā taʿḍulūhunna an yankiḥ'na azwājahunna idhā tarāḍaw baynahum bil-maʿrūfi dhālika yūʿaẓu bihi man kāna minkum yu'minu bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri dhālikum azkā lakum wa-aṭharu wal-lahu yaʿlamu wa-antum lā taʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন তোমরা স্ত্রীদেরকে তালাক দাও, তারপর তাদের ইদ্দৎ পূর্ণ হয়ে যায়, সে অবস্থায় তারা স্বামীদের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হতে চাইলে তাদেরকে বাধা দিও না যখন তারা বৈধভাবে উভয়ে আপোষে সম্মত হয়। তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি আল্লাহ ও শেষ দিনে বিশ্বাসী তাকে এ উপদেশ দেয়া হচ্ছে। এটা তোমাদের পক্ষে অতি বিশুদ্ধতা ও পবিত্রতার বিষয় এবং আল্লাহ্ই বিশেষরূপে জানেন, তোমরা জান না।
Conventional English Translation: And when you divorce women and they have fulfilled their term, do not prevent them from remarrying their [former] husbands if they agree among themselves on an acceptable basis. That is instructed to whoever of you believes in Allah and the Last Day. That is better for you and purer, and Allah knows and you know not.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَعْضُلُوهُنَّ — রুটিন বাধার সৃষ্টি করা বা ব্লক করা। تَرَاضَوْا — পারস্পরিক সন্তুষ্টি বা কনসেন্সাস। أَزْكَىٰ وَأَطْهَرُ — সিস্টেমের সর্বোচ্চ বিশুদ্ধতা ও স্বচ্ছতা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:232)
- وَإِذَا (wa-idhā) — আর যখন / And when
- طَلَّقْتُمُ (ṭallaqtumu) — তোমরা তালাক দাও / you divorce [রূট: طلق]
- ٱلنِّسَآءَ (l-nisāa) — স্ত্রীদের / women [রূট: نسو]
- فَبَلَغْنَ (fabalaghna) — এবং তারা পূর্ণ করে / and they fulfill [রূট: بلغ]
- أَجَلَهُنَّ (ajalahunna) — তাদের ইদ্দতের মেয়াদ, / their term, [রূট: اجل]
- فَلَا (falā) — তখন তোমরা না / do not
- تَعْضُلُوهُنَّ (taʿḍulūhunna) — তাদের বাধাগ্রস্ত ও প্রতিরোধ করো / prevent them [রূট: عضل]
- أَن (an) — যে / from
- يَنكِحْنَ (yankiḥ'na) — তারা বিবাহ করবে / marrying [রূট: نكح]
- أَزْوَٰجَهُنَّ (azwājahunna) — তাদের পছন্দনীয় স্বামীদের, / their husbands [রূট: زوج]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- تَرَٰضَوْا۟ (tarāḍaw) — তারা পরস্পর সম্মত হয় / they mutually agree [রূট: رضو]
- بَيْنَهُم (baynahum) — নিজেদের পারস্পরিক মধ্যে / between themselves [রূট: بين]
- بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ (bil-maʿrūfi) — ন্যায়সঙ্গত ও মার্জিত পন্থায়। / in fairness / honor. [রূট: عرف]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এই হলো তা যা / That
- يُوعَظُ (yūʿaẓu) — নসিহত করা হচ্ছে / is instructed [রূট: وعظ]
- بِهِۦ (bihi) — যার দ্বারা / by it
- مَن (man) — তাকে যে / whoever
- كَانَ (kāna) — রয়েছে / is [রূট: كون]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য হতে / among you
- يُؤْمِنُ (yu'minu) — ঈমানদার / believing [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর প্রতি / in Allah [রূট: اله]
- وَٱلْيَوْمِ (wal-yawmi) — ও দিবসের প্রতি / and the Day [রূট: يوم]
- ٱلْـَٔاخِرِ ۗ (l-ākhiri) — শেষ (পরকালের)। / the Last. [রূট: اخر]
- ذَٰلِكُمْ (dhālikum) — এটিই / That
- أَزْكَىٰ (azkā) — সর্বাধিক পবিত্র ও আত্মশুদ্ধিকর / is more virtuous [রূট: زكو]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- وَأَطْهَرُ ۗ (wa-aṭharu) — এবং সবচেয়ে নির্মল; / and purer; [রূট: طهر]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — পরিপূর্ণ জানেন, / knows, [রূট: علم]
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — যেখানে তোমরা / while you
- لَا (lā) — না / do not
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — জানতে পারো না। / know. [রূট: علم]