সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৬২ (২:১৬২) — Surah Al-Baqarah Verse 2:162
خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
উচ্চারণ: khālidīna fīhā lā yukhaffafu ʿanhumu l-ʿadhābu walā hum yunẓarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাতে তারা চিরকাল থাকবে, তাদের উপর ‘আযাব হালকা করা হবে না আর তাদেরকে বিরামও দেয়া হবে না।
Conventional English Translation: Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: خَالِدِينَ فِيهَا — স্থায়ীভাবে আটকে থাকা। لَا يُخَفَّفُ — পেনাল্টি ড্রপ না হওয়া। لَا يُنظَرُونَ — কোনো সময়সীমা বৃদ্ধি না করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:162)
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — তারা চিরকাল থাকবে / Abiding [রূট: خلد]
- فِيهَا ۖ (fīhā) — তার মধ্যে; / therein;
- لَا (lā) — না / not
- يُخَفَّفُ (yukhaffafu) — লঘু বা হালকা করা হবে / will be lightened [রূট: خفف]
- عَنْهُمُ (ʿanhumu) — তাদের থেকে / from them
- ٱلْعَذَابُ (l-ʿadhābu) — সেই কঠিন শাস্তি, / the torment, [রূট: عذب]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- هُمْ (hum) — তারা / they
- يُنظَرُونَ (yunẓarūna) — কোনো অবকাশ বা ছাড় পাবে। / will be granted respite. [রূট: نظر]