সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৫৫ (২:৫৫) — Surah Al-Baqarah Verse 2:55
وَإِذْ قُلْتُمْ يَـٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةًۭ فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
উচ্চারণ: wa-idh qul'tum yāmūsā lan nu'mina laka ḥattā narā l-laha jahratan fa-akhadhatkumu l-ṣāʿiqatu wa-antum tanẓurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ কর, যখন তোমরা বলেছিলে, ‘হে মূসা! আমরা আল্লাহকে সরাসরি না দেখা পর্যন্ত তোমাকে কক্ষনো বিশ্বাস করব না’। তখন বজ্র তোমাদেরকে পাকড়াও করেছিল আর তোমরা নিজেরাই তা প্রত্যক্ষ করছিলে।
Conventional English Translation: And [recall] when you said, "O Moses, we will never believe you until we see Allah outright"; so the thunderbolt took you while you were looking on.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الصَّاعِقَةُ — মেগা সিসমিক ভাইব্রেশন বা বজ্রপাতের মতো চরম ইলেকট্রো-ম্যাগনেটিক ক্র্যাশ শকওয়েভ। جَهْرَةً — উন্মুক্ত বা আনএনক্রিপ্টেড প্রত্যক্ষ দর্শন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:55)
- وَإِذْ (wa-idh) — আর স্মরণ করো যখন / And recall when
- قُلْتُمْ (qul'tum) — তোমরা ঔদ্ধত্যে বলেছিলে / you said: [রূট: قول]
- يَـٰمُوسَىٰ (yāmūsā) — হে মূসা! / "O Moses!
- لَن (lan) — কখনোই না / never
- نُّؤْمِنَ (nu'mina) — আমরা আস্থা রাখব / will we form conviction [রূট: امن]
- لَكَ (laka) — তোমার কথায় / in you
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যে পর্যন্ত না / until
- نَرَى (narā) — আমরা স্বচক্ষে দেখতে পাই / we visually see [রূট: راي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- جَهْرَةًۭ (jahratan) — প্রকাশ্যে চাক্ষুষভাবে! / manifestly before our eyes!" [রূট: جهر]
- فَأَخَذَتْكُمُ (fa-akhadhatkumu) — অতঃপর তোমাদের আঘাত করল / whereupon seized you [রূট: اخذ]
- ٱلصَّـٰعِقَةُ (l-ṣāʿiqatu) — সংবেদনশীল বজ্রাঘাত ও আকস্মিক শক / the stunning thunderclap [রূট: صعق]
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — আর তোমরা নিজেরা / while you were
- تَنظُرُونَ (tanẓurūna) — তা প্রত্যক্ষ করছিলে / looking on helplessly [রূট: نظر]