সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৫৬ (২:২৫৬) — Surah Al-Baqarah Verse 2:256
لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَىِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِٱلطَّـٰغُوتِ وَيُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَا ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
উচ্চারণ: lā ik'rāha fī l-dīni qad tabayyana l-rush'du mina l-ghayi faman yakfur bil-ṭāghūti wayu'min bil-lahi faqadi is'tamsaka bil-ʿur'wati l-wuth'qā lā infiṣāma lahā wal-lahu samīʿun ʿalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: দীনের মধ্যে জবরদস্তির অবকাশ নেই, নিশ্চয় হিদায়াত গোমরাহী হতে সুস্পষ্ট হয়ে গেছে। কাজেই যে ব্যক্তি মিথ্যে মা’বুদদেরকে (তাগুতকে) অমান্য করল এবং আল্লাহর প্রতি ঈমান আনল, নিশ্চয়ই সে দৃঢ়তর রজ্জু ধারণ করল যা ছিন্ন হওয়ার নয়। আল্লাহ সর্বশ্রোতা এবং সর্বজ্ঞাতা।
Conventional English Translation: There shall be no compulsion in [acceptance of] the religion. The right course has become clear from the wrong. So whoever disbelieves in Taghut and believes in Allah has grasped the most trustworthy handhold with no break in it. And Allah is Hearing and Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَا إِكْرَاهَ — কোনো ফোর্সড ইনস্টলেশন বা বলপ্রয়োগ নেই। الطَّاغُوتِ — ডার্ক লুপ ডেটা প্রসেসর বা তাগুত। الْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ — পার্মানেন্ট রাইট-প্রটেক্টেড ড্যাশবোর্ড বা অবিচ্ছেদ্য হ্যান্ডল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:256)
- لَآ (lā) — নেই কোনো / There is no
- إِكْرَاهَ (ik'rāha) — জবরদস্তি, বলপ্রয়োগ বা বাধ্যবাধকতা / compulsion [রূট: كره]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلدِّينِ ۖ (l-dīni) — দ্বীন ও বিশ্বাসের ক্ষেত্রে; / religion. [রূট: دين]
- قَد (qad) — নিশ্চিতভাবেই / Surely
- تَّبَيَّنَ (tabayyana) — সুস্পষ্টভাবে পৃথক হয়ে গেছে / has become distinct [রূট: بين]
- ٱلرُّشْدُ (l-rush'du) — সত্য ও সঠিক পথ / the right direction [রূট: رشد]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلْغَىِّ ۚ (l-ghayi) — ভ্রান্তি, মিথ্যা ও বিপথগামিতা; / the wrong. [রূট: غوي]
- فَمَن (faman) — অতএব যে ব্যক্তি / So whoever
- يَكْفُرْ (yakfur) — প্রত্যাখ্যান করে / disbelieves [রূট: كفر]
- بِٱلطَّـٰغُوتِ (bil-ṭāghūti) — তাগুতকে (সকল স্বৈরাচারী ও খোদাদ্রোহী অপশক্তি), / in Taghut [রূট: طغي]
- وَيُؤْمِنۢ (wayu'min) — এবং ঈমান ও সুদৃঢ় আস্থা আনে / and believes [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর প্রতি, / in Allah [রূট: اله]
- فَقَدِ (faqadi) — তবে সে নিশ্চিতভাবে / then surely
- ٱسْتَمْسَكَ (is'tamsaka) — আকড়ে ধরেছে / he has grasped [রূট: مسك]
- بِٱلْعُرْوَةِ (bil-ʿur'wati) — এমন এক হাতল ও রজ্জু / the handhold [রূট: عرو]
- ٱلْوُثْقَىٰ (l-wuth'qā) — যা সর্বাধিক মজবুত ও সুরক্ষিত, / the most firm [রূট: وثق]
- لَا (lā) — নেই কোনো / with no
- ٱنفِصَامَ (infiṣāma) — ভাঙন বা বিচ্ছিন্নতা / break [রূট: فصم]
- لَهَا ۗ (lahā) — তার জন্য; / for it.
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- سَمِيعٌ (samīʿun) — সর্বশ্রোতা, / is All-Hearing, [রূট: سمع]
- عَلِيمٌ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ। / All-Knowing. [রূট: علم]