সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২০৬ (২:২০৬) — Surah Al-Baqarah Verse 2:206
وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
উচ্চারণ: wa-idhā qīla lahu ittaqi l-laha akhadhathu l-ʿizatu bil-ith'mi faḥasbuhu jahannamu walabi'sa l-mihādu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন তাকে বলা হয়, আল্লাহকে ভয় কর, তখন অহঙ্কার তাকে গুনাহর দিকে আকর্ষণ করে, জাহান্নামই তার জন্য যথেষ্ট আর তা কতই না জঘন্য আবাসস্থল!
Conventional English Translation: And when it is said to him, "Fear Allah," pride in the sin takes hold of him. Sufficient for him is Hellfire, and how wretched is the resting place.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ — অহংকারবশত অন্যায়ে লিপ্ত থাকা। جَهَنَّمُ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ — জাহান্নামের ভয়াবহ পরিণতি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:206)
- وَإِذَا (wa-idhā) — আর যখন / And when
- قِيلَ (qīla) — বলা হয় / it is said [রূট: قول]
- لَهُ (lahu) — তাকে: / to him:
- ٱتَّقِ (ittaqi) — ‘তুমি ভয় ও সমীহ করো / "Fear [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে,’ / Allah," [রূট: اله]
- أَخَذَتْهُ (akhadhathu) — তখন তাকে পেয়ে বসে / seizes him [রূট: اخذ]
- ٱلْعِزَّةُ (l-ʿizatu) — মিথ্যা অহংকার ও দাম্ভিকতা / false pride / arrogance [রূট: عزز]
- بِٱلْإِثْمِ ۚ (bil-ith'mi) — পাপের সাথে; / in sin; [রূট: اثم]
- فَحَسْبُهُۥ (faḥasbuhu) — অতএব তার জন্য যথেষ্ট / so sufficient for him is [রূট: حسب]
- جَهَنَّمُ ۚ (jahannamu) — জাহান্নাম; / Hell;
- وَلَبِئْسَ (walabi'sa) — আর কতই না নিকৃষ্ট / and surely wretched is [রূট: باس]
- ٱلْمِهَادُ (l-mihādu) — এই ঠিকানা ও আশ্রয়স্থল! / the resting place! [রূট: مهد]