সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৭ (২:৭) — Surah Al-Baqarah Verse 2:7
خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰٓ أَبْصَـٰرِهِمْ غِشَـٰوَةٌۭ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: khatama l-lahu ʿalā qulūbihim waʿalā samʿihim waʿalā abṣārihim ghishāwatun walahum ʿadhābun ʿaẓīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ তাদের অন্তর ও কানের উপর মোহর করে দিয়েছেন, আর তাদের চোখে আছে আবরণ আর তাদের জন্য আছে মহা শাস্তি।
Conventional English Translation: Allah has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their vision is a veil. And for them is a great punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: خَتَمَ اللَّهُ — সেন্সর ও কোর মেমোরিতে স্থায়ী রিড-ব্লক ইনস্টলেশন। عَذَابٌ عَظِيمٌ — আল্ট্রা-ডেন্স পেনাল্টি সিগন্যাল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:7)
- خَتَمَ (khatama) — সিস্টেমিক নিয়মে লক করে দিয়েছেন / has permanently sealed / locked by systemic law [রূট: ختم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — স্বয়ং আল্লাহ (প্রাকৃতিক কার্যকারণ আইনে) / Allah (through universal deterministic feedback) [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপরে / upon
- قُلُوبِهِمْ (qulūbihim) — তাদের জ্ঞান ও উপলব্ধি প্রক্রিয়াকরণ কোরের / their cognitive perception cores [রূট: قلب]
- وَعَلَىٰ (waʿalā) — এবং উপরে / and upon
- سَمْعِهِمْ ۖ (samʿihim) — তাদের সত্য-গ্রহণের শ্রবণগ্রাহ্যতার / their receptive auditory faculty [রূট: سمع]
- وَعَلَىٰٓ (waʿalā) — এবং উপরে / and upon
- أَبْصَـٰرِهِمْ (abṣārihim) — তাদের বাস্তব পর্যবেক্ষণী দৃষ্টির / their observational vision and insight [রূট: بصر]
- غِشَـٰوَةٌۭ ۖ (ghishāwatun) — একটি দুর্ভেদ্য অন্ধত্বের আবরণ / a dense perceptual veil / sensory barrier [রূট: غشو]
- وَلَهُمْ (walahum) — এবং তাদের পরিণতিতে / and for them
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — সুতীব্র অবক্ষয় ও সিস্টেমিক যাতনা / is a severe degradation and agony [রূট: عذب]
- عَظِيمٌۭ (ʿaẓīmun) — অতি সুদূরপ্রসারী ও বিরাট / tremendous and all-encompassing [রূট: عظم]