সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২২৯ (২:২২৯) — Surah Al-Baqarah Verse 2:229
ٱلطَّلَـٰقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌۢ بِإِحْسَـٰنٍۢ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا۟ مِمَّآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ شَيْـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا ٱفْتَدَتْ بِهِۦ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: al-ṭalāqu marratāni fa-im'sākun bimaʿrūfin aw tasrīḥun bi-iḥ'sānin walā yaḥillu lakum an takhudhū mimmā ātaytumūhunna shayan illā an yakhāfā allā yuqīmā ḥudūda l-lahi fa-in khif'tum allā yuqīmā ḥudūda l-lahi falā junāḥa ʿalayhimā fīmā if'tadat bihi til'ka ḥudūdu l-lahi falā taʿtadūhā waman yataʿadda ḥudūda l-lahi fa-ulāika humu l-ẓālimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তালাক দুই দফা, অতঃপর হয় ভালভাবে পুনঃ গ্রহণ কিংবা সদ্ব্যবহার সহকারে বিদায় দান এবং তোমাদের পক্ষে তাদেরকে দেয়া মালের কিছুই ফিরিয়ে নেয়া জায়িয হবে না, কিন্তু যদি তারা উভয়ে আশঙ্কা করে যে তারা আল্লাহর নির্ধারিত সীমারেখা রক্ষা করে চলতে পারবে না (তাহলে অন্য ব্যবস্থা)। অতঃপর যদি তোমরা (উভয় পক্ষের শালিসগণ) আশঙ্কা কর যে উভয়পক্ষ আল্লাহর আইনসমূহ ঠিক রাখতে পারবে না, তাহলে উভয়ের প্রতি কোন গুনাহ নেই যদি কোন কিছুর বিনিময়ে স্ত্রী নিজেকে মুক্ত করতে চায়। এগুলো আল্লাহর আইন, কাজেই তোমরা এগুলোকে লঙ্ঘন করো না, আর যারা আল্লাহর আইনসমূহ লঙ্ঘন করবে, তারাই যালিম।
Conventional English Translation: Divorce is twice. Then, either keep [her] in an acceptable manner or release [her] with good treatment. And it is not lawful for you to take anything of what you have given them unless both fear that they will not be able to keep [within] the limits of Allah. But if you fear that they will not keep [within] the limits of Allah, then there is no blame upon either of them concerning that by which she ransoms herself. These are the limits of Allah, so do not transgress them. And whoever transgresses the limits of Allah - it is those who are the wrongdoers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ — প্রত্যাহারযোগ্য পেয়ারিং টার্মিনেশনের দ্বি-বার সীমা। تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ — সম্মান ও সৌন্দর্যের সাথে রিলিজ। افْتَدَتْ — ক্ষতিপূরণ বা ডেটা-রিটার্ন প্যাকেটের মাধ্যমে অবমুক্তি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:229)
- ٱلطَّلَـٰقُ (al-ṭalāqu) — তালাক (পুনর্বিবেচনাযোগ্য সুযোগ) হলো / Divorce is [রূট: طلق]
- مَرَّتَانِ ۖ (marratāni) — দুই বার পর্যন্ত; / twice; [রূট: مرر]
- فَإِمْسَاكٌۢ (fa-im'sākun) — অতঃপর হয় স্ত্রীকে রেখে দেবে / then retain [রূট: مسك]
- بِمَعْرُوفٍ (bimaʿrūfin) — মর্যাদা ও ভালোবাসার সাথে, / with kindness / honor [রূট: عرف]
- أَوْ (aw) — কিংবা / or
- تَسْرِيحٌۢ (tasrīḥun) — তাকে বিদায় ও মুক্তি দেবে / release [রূট: سرح]
- بِإِحْسَـٰنٍۢ ۗ (bi-iḥ'sānin) — উদারতা ও সদাচরণের সাথে। / with excellence. [রূট: حسن]
- وَلَا (walā) — আর না / And not
- يَحِلُّ (yaḥillu) — বৈধ / is it lawful [রূট: حلل]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের (পুরুষদের) জন্য / for you
- أَن (an) — যে / that
- تَأْخُذُوا۟ (takhudhū) — তোমরা কেড়ে নেবে / you take [রূট: اخذ]
- مِمَّآ (mimmā) — তা হতে যা / from what
- ءَاتَيْتُمُوهُنَّ (ātaytumūhunna) — তোমরা তাদের দিয়েছিলে (মোহরানা ও উপহার), / you have given them [রূট: اتي]
- شَيْـًٔا (shayan) — কিছুমাত্রও; / anything; [রূট: شيا]
- إِلَّآ (illā) — কেবল যদি ছাড়া / except
- أَن (an) — যে / that
- يَخَافَآ (yakhāfā) — উভয়েই আশঙ্কা করে / both fear [রূট: خوف]
- أَلَّا (allā) — যে না / that not
- يُقِيمَا (yuqīmā) — তারা বহাল রাখতে পারবে / they will be able to keep [রূট: قوم]
- حُدُودَ (ḥudūda) — সীমারেখা / the limits of [রূট: حدد]
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহর। / Allah. [রূট: اله]
- فَإِنْ (fa-in) — অতঃপর যদি / So if
- خِفْتُمْ (khif'tum) — তোমরা (সালিশদারগণ) আশঙ্কা করো / you fear [রূট: خوف]
- أَلَّا (allā) — যে না / that not
- يُقِيمَا (yuqīmā) — তারা বজায় রাখতে পারবে / they will keep [রূট: قوم]
- حُدُودَ (ḥudūda) — সীমারেখা / the limits of [রূট: حدد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- فَلَا (falā) — তবে নেই কোনো / then there is no
- جُنَاحَ (junāḥa) — পাপ বা অপরাধ / blame / sin [রূট: جنح]
- عَلَيْهِمَا (ʿalayhimā) — তাদের উভয়ের ওপর / upon them both
- فِيمَا (fīmā) — সেই বিষয়ে যা / in that by which
- ٱفْتَدَتْ (if'tadat) — স্ত্রী নিজের মুক্তির জন্য বিনিময় দেয় (খোলা); / she ransoms herself; [রূট: فدي]
- بِهِۦ ۗ (bihi) — তার দ্বারা। / with it.
- تِلْكَ (til'ka) — এগুলো হলো / These are
- حُدُودُ (ḥudūdu) — সুনির্দিষ্ট সীমারেখা / the limits of [রূট: حدد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর; / Allah; [রূট: اله]
- فَلَا (falā) — অতএব না / so do not
- تَعْتَدُوهَا ۚ (taʿtadūhā) — তোমরা এগুলো লঙ্ঘন করো; / transgress them; [রূট: عدو]
- وَمَن (waman) — আর যে ব্যক্তি / and whoever
- يَتَعَدَّ (yataʿadda) — লঙ্ঘন করে / transgresses [রূট: عدو]
- حُدُودَ (ḥudūda) — সীমারেখা / the limits of [রূট: حدد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — তবে তারাই / then those
- هُمُ (humu) — মূলত / they are
- ٱلظَّـٰلِمُونَ (l-ẓālimūna) — জালেম ও অবিচারক। / the wrongdoers. [রূট: ظلم]