সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২১৭ (২:২১৭) — Surah Al-Baqarah Verse 2:217
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ قِتَالٍۢ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌۭ فِيهِ كَبِيرٌۭ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفْرٌۢ بِهِۦ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِۦ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ ٱلْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَـٰتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ ٱسْتَطَـٰعُوا۟ ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌۭ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
উচ্চারণ: yasalūnaka ʿani l-shahri l-ḥarāmi qitālin fīhi qul qitālun fīhi kabīrun waṣaddun ʿan sabīli l-lahi wakuf'run bihi wal-masjidi l-ḥarāmi wa-ikh'rāju ahlihi min'hu akbaru ʿinda l-lahi wal-fit'natu akbaru mina l-qatli walā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ʿan dīnikum ini is'taṭāʿū waman yartadid minkum ʿan dīnihi fayamut wahuwa kāfirun fa-ulāika ḥabiṭat aʿmāluhum fī l-dun'yā wal-ākhirati wa-ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: পবিত্র মাসে লড়াই করা সম্বন্ধে তোমাকে তারা জিজ্ঞেস করছে। বল, এতে যুদ্ধ করা ভয়ঙ্কর গুনাহ। পক্ষান্তরে আল্লাহর পথ হতে বাধা দান, আল্লাহর সঙ্গে কুফুরী, কা‘বা গৃহে যেতে বাধা দেয়া এবং তাত্থেকে তার বাসিন্দাদেরকে বের করে দেয়া আল্লাহর নিকট তার চেয়ে অধিক অন্যায়। ফিতনা হত্যা হতেও গুরুতর অন্যায়। যদি তাদের সাধ্যে কুলায় তারা তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতেই থাকবে, যে পর্যন্ত না তারা তোমাদেরকে তোমাদের দ্বীন হতে ফিরিয়ে না দেয় এবং তোমাদের যে কেউ নিজের দ্বীন হতে ফিরে যায়, অতঃপর সেই ব্যক্তি কাফির অবস্থায় মারা যায়, তবে এমন লোকের কর্ম দুনিয়াতে এবং আখেরাতে ব্যর্থ হয়ে যাবে। আর এরা অগ্নিবাসী, চিরকালই তাতে থাকবে।
Conventional English Translation: They ask you about the sacred month - about fighting therein. Say, "Fighting therein is great [sin], but averting [people] from the way of Allah and disbelief in Him and [preventing access to] al-Masjid al-Haram and the expulsion of its people therefrom are greater [evil] in the sight of Allah. And fitnah is greater than killing." And they will continue to fight you until they turn you back from your religion if they are able. And whoever of you reverts from his religion [to disbelief] and dies while he is a disbeliever - for those, their deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and those are the companions of the Fire, they will abide therein eternally.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الشَّهْرِ الْحَرَامِ — সংঘাত-নিষিদ্ধ সুরক্ষিত টাইম-স্লট। الْفِتْنَةُ — সিস্টেমে অ্যানার্কি বা বিশৃঙ্খলা। حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ — অপারেশনাল ডেটা নালিফাইড বা শূন্য হওয়া।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:217)
- يَسْـَٔلُونَكَ (yasalūnaka) — তারা আপনাকে জিজ্ঞেস করে / They ask you [রূট: سال]
- عَنِ (ʿani) — সম্পর্কে / about
- ٱلشَّهْرِ (l-shahri) — পবিত্র মাস / the month [রূট: شهر]
- ٱلْحَرَامِ (l-ḥarāmi) — মর্যাদাপূর্ণ; / the sacred; [রূট: حرم]
- قِتَالٍۢ (qitālin) — যুদ্ধ করার বিধান / fighting [রূট: قتل]
- فِيهِ ۖ (fīhi) — তার মধ্যে; / therein;
- قُلْ (qul) — বলুন: / say: [রূট: قول]
- قِتَالٌۭ (qitālun) — ‘যুদ্ধ করা / "Fighting [রূট: قتل]
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে / therein
- كَبِيرٌۭ ۖ (kabīrun) — গুরুতর বড় অপরাধ; / is a great [transgression]; [রূট: كبر]
- وَصَدٌّ (waṣaddun) — কিন্তু বাধা প্রদান করা / but averting [রূট: صدد]
- عَن (ʿan) — হতে / from
- سَبِيلِ (sabīli) — পথ / the way of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah [রূট: اله]
- وَكُفْرٌۢ (wakuf'run) — এবং সত্য অস্বীকার করা / and disbelief [রূট: كفر]
- بِهِۦ (bihi) — তাঁর প্রতি, / in Him
- وَٱلْمَسْجِدِ (wal-masjidi) — এবং মসজিদুল / and the Mosque [রূট: سجد]
- ٱلْحَرَامِ (l-ḥarāmi) — হারাম হতে মানুষকে বাধা দেওয়া, / the Sacred, [রূট: حرم]
- وَإِخْرَاجُ (wa-ikh'rāju) — এবং বহিষ্কার করা / and expulsion of [রূট: خرج]
- أَهْلِهِۦ (ahlihi) — তার বাসিন্দাদের / its people [রূট: اهل]
- مِنْهُ (min'hu) — তা হতে, / therefrom
- أَكْبَرُ (akbaru) — অনেক বেশি মারাত্মক ও গুরুতর / is greater [রূট: كبر]
- عِندَ (ʿinda) — নিকট / in the sight of [রূট: عند]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর; / Allah; [রূট: اله]
- وَٱلْفِتْنَةُ (wal-fit'natu) — আর ফিতনা (অন্যায় নিপীড়ন ও বিবেকের স্বাধীনতা হরণ) / and persecution [রূট: فتن]
- أَكْبَرُ (akbaru) — বহু গুণে জঘন্য ও বড় অপরাধ / is greater [রূট: كبر]
- مِنَ (mina) — হতে / than
- ٱلْقَتْلِ ۗ (l-qatli) — হত্যার চেয়েও;’ / killing;" [রূট: قتل]
- وَلَا (walā) — এবং কখনোই না / and not
- يَزَالُونَ (yazālūna) — তারা বিরত হবে না / they will cease [রূট: زيل]
- يُقَـٰتِلُونَكُمْ (yuqātilūnakum) — তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা হতে, / fighting you [রূট: قتل]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يَرُدُّوكُمْ (yaruddūkum) — তারা তোমাদের ফিরিয়ে নেয় / they turn you back [রূট: ردد]
- عَن (ʿan) — হতে / from
- دِينِكُمْ (dīnikum) — তোমাদের জীবনবিধান ও বিশ্বাস, / your religion [রূট: دين]
- إِنِ (ini) — যদি / if
- ٱسْتَطَـٰعُوا۟ ۚ (is'taṭāʿū) — তারা তা করতে সক্ষম হয়; / they are able; [রূট: طوع]
- وَمَن (waman) — আর যে ব্যক্তি / and whoever
- يَرْتَدِدْ (yartadid) — প্রত্যাবর্তন করে ও ধর্মভ্রষ্ট হয় / turns back [রূট: ردد]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য হতে / among you
- عَن (ʿan) — হতে / from
- دِينِهِۦ (dīnihi) — তার দ্বীন ও সত্যবিশ্বাস, / his religion [রূট: دين]
- فَيَمُتْ (fayamut) — অতঃপর সে মৃত্যুবরণ করে / and dies [রূট: موت]
- وَهُوَ (wahuwa) — যে অবস্থায় সে / while he is
- كَافِرٌۭ (kāfirun) — এক সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী, / a disbeliever, [রূট: كفر]
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — তবে এরাই তারা / then those
- حَبِطَتْ (ḥabiṭat) — সম্পূর্ণ বরবাদ ও ব্যর্থ হয়ে যাবে / worthless are [রূট: حبط]
- أَعْمَـٰلُهُمْ (aʿmāluhum) — তাদের যাবতীয় কৃতকর্ম / their deeds [রূট: عمل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — এই পৃথিবীতে / this world [রূট: دنو]
- وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ (wal-ākhirati) — ও পরকালে; / and the Hereafter; [রূট: اخر]
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ (wa-ulāika) — এবং তারাই / and those
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — চিরস্থায়ী অধিবাসী / are the companions of [রূট: صحب]
- ٱلنَّارِ ۖ (l-nāri) — জাহান্নামের আগুনের, / the Fire; [রূট: نور]
- هُمْ (hum) — তারা / they
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- خَـٰلِدُونَ (khālidūna) — চিরকাল অবস্থান করবে। / will abide eternally. [রূট: خلد]