সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৮০ (২:২৮০) — Surah Al-Baqarah Verse 2:280
وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍۢ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍۢ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا۟ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wa-in kāna dhū ʿus'ratin fanaẓiratun ilā maysaratin wa-an taṣaddaqū khayrun lakum in kuntum taʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যদি (ঋণগ্রহীতা) কষ্টে থাকে, তবে তার জন্য স্বাচ্ছন্দ্য আসা পর্যন্ত অবকাশ রয়েছে; আর যদি তোমরা দান করে দাও, তবে তা তোমাদের জন্য উত্তম, যদি তোমরা জানতে।
Conventional English Translation: And if someone is in hardship, then [let there be] postponement until [a time of] ease. And if you give [from your right as] charity, then it is better for you, if you only knew.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ذُو عُسْرَةٍ — সিস্টেম ক্র্যাশ বা দেউলিয়াত্ব অবস্থা। فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ — সক্ষমতা অর্জন পর্যন্ত সময় বৃদ্ধি বা হোল্ড। تَصَدَّقُوا — ঋণ মওকুফ বা সাদাকাহ করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:280)
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / And if
- كَانَ (kāna) — ঋণগ্রহীতা হয় / someone is [রূট: كون]
- ذُو (dhū) — অধিকারী / possessor of
- عُسْرَةٍۢ (ʿus'ratin) — চরম অভাব ও অসচ্ছলতার, / hardship, [রূট: عسر]
- فَنَظِرَةٌ (fanaẓiratun) — তবে সময় ও অবকাশ দেওয়া আবশ্যক / then postponement [রূট: نظر]
- إِلَىٰ (ilā) — পর্যন্ত / until
- مَيْسَرَةٍۢ ۚ (maysaratin) — সচ্ছলতা আসা; / a time of ease; [রূট: يسر]
- وَأَن (wa-an) — এবং এটি যে / and that
- تَصَدَّقُوا۟ (taṣaddaqū) — তোমরা মওকুফ করে সদকা করে দাও, / you give as charity [রূট: صدق]
- خَيْرٌۭ (khayrun) — অনেক বেশি উত্তম / is better [রূট: خير]
- لَّكُمْ ۖ (lakum) — তোমাদের জন্য, / for you,
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা / you [রূট: كون]
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — জানতে ও উপলব্ধি করতে পারতে। / only knew. [রূট: علم]