সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৮৬ (২:৮৬) — Surah Al-Baqarah Verse 2:86
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
উচ্চারণ: ulāika alladhīna ish'tarawū l-ḥayata l-dun'yā bil-ākhirati falā yukhaffafu ʿanhumu l-ʿadhābu walā hum yunṣarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারাই পরকালের বিনিময়ে পার্থিব জীবন ক্রয় করে। কাজেই তাদের শাস্তি কম করা হবে না এবং তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।
Conventional English Translation: Those are the ones who have bought the life of this world [in exchange] for the Hereafter, so the punishment will not be lightened for them, nor will they be aided.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ — আখেরাতের বিপরীতে পার্থিব জীবনের ক্ষণস্থায়ী ডেটা-ট্রেড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:86)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — এরাই তারা / Those are they
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ٱشْتَرَوُا۟ (ish'tarawū) — ক্রয় ও বিনিময় করেছে / have purchased and traded [রূট: شري]
- ٱلْحَيَوٰةَ (l-ḥayata) — জীবনকে / the life of [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — ক্ষণস্থায়ী পার্থিব তুচ্ছ ভোগবিলাসের / this immediate world [রূট: دنو]
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ (bil-ākhirati) — শাশ্বত অনন্ত ভবিষ্যতের বিনিময়ে; / at the price of the Ultimate Future; [রূট: اخر]
- فَلَا (falā) — অতএব কখনো না / hence never
- يُخَفَّفُ (yukhaffafu) — লাঘব বা কমানো হবে / will be mitigated [রূট: خفف]
- عَنْهُمُ (ʿanhumu) — তাদের থেকে / for them
- ٱلْعَذَابُ (l-ʿadhābu) — শাস্তি ও সিস্টেমিক অবক্ষয়, / the torment, [রূট: عذب]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- هُمْ (hum) — তারা / shall they
- يُنصَرُونَ (yunṣarūna) — কারও দ্বারা সাহায্যপ্রাপ্ত হবে / be assisted or rescued [রূট: نصر]