সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৯৮ (২:৯৮) — Surah Al-Baqarah Verse 2:98
مَن كَانَ عَدُوًّۭا لِّلَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوٌّۭ لِّلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: man kāna ʿaduwwan lillahi wamalāikatihi warusulihi wajib'rīla wamīkāla fa-inna l-laha ʿaduwwun lil'kāfirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে ব্যক্তি আল্লাহর শত্রু, তাঁর ফেরেশতাদের, তাঁর রাসুলদের এবং জিবরাইল ও মিকাইলের শত্রু, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহও সেই কাফেরদের শত্রু।
Conventional English Translation: Whoever is an enemy to Allah and His angels and His messengers and Gabriel and Michael - then indeed, Allah is an enemy to the disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مِيكَالَ — ঐশ্বরিক জীবনদায়ী ও লালনকারী প্রক্রিয়া (মিকাইল)। مَلَائِكَتِهِ — মৌলিক কসমিক ফোর্সেস বা চালিকাশক্তি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:98)
- مَن (man) — যে কেউ / Whoever
- كَانَ (kāna) — হয় / is [রূট: كون]
- عَدُوًّۭا (ʿaduwwan) — শত্রু / an enemy [রূট: عدو]
- لِّلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর, / unto Allah, [রূট: اله]
- وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ (wamalāikatihi) — এবং তাঁর ফেরেশতাদের, / and His angels, [রূট: ملك]
- وَرُسُلِهِۦ (warusulihi) — এবং তাঁর রসূলদের, / and His messengers, [রূট: رسل]
- وَجِبْرِيلَ (wajib'rīla) — এবং জিবরীলের, / and Gabriel,
- وَمِيكَىٰلَ (wamīkāla) — এবং মীকাঈলের; / and Michael;
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয় / then indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَدُوٌّۭ (ʿaduwwun) — চূড়ান্ত শত্রু ও প্রতিরোধক / is an adversary [রূট: عدو]
- لِّلْكَـٰفِرِينَ (lil'kāfirīna) — সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য! / unto the disbelievers! [রূট: كفر]