সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২১০ (২:২১০) — Surah Al-Baqarah Verse 2:210
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأْتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِى ظُلَلٍۢ مِّنَ ٱلْغَمَامِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
উচ্চারণ: hal yanẓurūna illā an yatiyahumu l-lahu fī ẓulalin mina l-ghamāmi wal-malāikatu waquḍiya l-amru wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এরা কি এজন্য অপেক্ষা করছে যে, মেঘমালার ছত্র লাগিয়ে ফেরেশতাদের সঙ্গে নিয়ে আল্লাহ তাদের কাছে আগমন করবেন, অতঃপর সবকিছুর মীমাংসা হয়ে যাবে? বস্তুতঃ সকল কার্য আল্লাহর নিকটেই ফিরে যায় (চূড়ান্ত সিদ্ধান্তের জন্য)।
Conventional English Translation: Do they await but that Allah should come to them in covers of clouds and the angels [as well] and the matter is [then] decided? And to Allah [all] matters are returned.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ — মেঘের ঘন আচ্ছাদন। قُضِيَ الْأَمْرُ — ফয়সালা সমাপ্ত হওয়া। تُرْجَعُ الْأُمُورُ — সব বিষয়ের চূড়ান্ত প্রত্যাবর্তন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:210)
- هَلْ (hal) — তবে কি / Do
- يَنظُرُونَ (yanẓurūna) — তারা অপেক্ষা করছে কেবল / they await [রূট: نظر]
- إِلَّآ (illā) — ছাড়া অন্য কিছুর / except
- أَن (an) — যে / that
- يَأْتِيَهُمُ (yatiyahumu) — তাদের কাছে উপস্থিত হবে / comes to them [রূট: اتي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ (তাঁর চূড়ান্ত আদেশ ও হিসাব) / Allah [রূট: اله]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ظُلَلٍۢ (ẓulalin) — ছায়াতলে / মেঘমালার আচ্ছাদনে / canopies / shadows [রূট: ظلل]
- مِّنَ (mina) — হতে / of
- ٱلْغَمَامِ (l-ghamāmi) — ঘন মেঘের, / the clouds, [রূট: غمم]
- وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (wal-malāikatu) — এবং ফেরেশতাগণ; / and the angels; [রূট: ملك]
- وَقُضِىَ (waquḍiya) — এবং চূড়ান্ত ফয়সালা হয়ে যাবে / and is concluded [রূট: قضي]
- ٱلْأَمْرُ ۚ (l-amru) — সকল বিষয়ের? / the matter? [রূট: امر]
- وَإِلَى (wa-ilā) — আর কাছেই / And to
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- تُرْجَعُ (tur'jaʿu) — প্রত্যাবর্তিত হয় / return [রূট: رجع]
- ٱلْأُمُورُ (l-umūru) — সকল বিষয় ও চূড়ান্ত পরিণতি। / all matters. [রূট: امر]