সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২০২ (২:২০২) — Surah Al-Baqarah Verse 2:202
أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌۭ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
উচ্চারণ: ulāika lahum naṣībun mimmā kasabū wal-lahu sarīʿu l-ḥisābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এরাই সেই লোক, যাদের কৃতকার্যে তাদের প্রাপ্য অংশ রয়েছে এবং আল্লাহ সত্বর হিসাবগ্রহণকারী।
Conventional English Translation: Those will have a share of what they have earned, and Allah is swift in account.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا — অর্জিত আমলের সুনির্দিষ্ট অংশীদারিত্ব। سَرِيعُ الْحِسَابِ — অতি দ্রুত ও নিখুঁত হিসাব গ্রহণকারী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:202)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — তারাই তারা / Those
- لَهُمْ (lahum) — যাদের জন্য রয়েছে / for them is
- نَصِيبٌۭ (naṣībun) — সুনির্ধারিত প্রাপ্য হিস্যা ও সুফল / a share [রূট: نصب]
- مِّمَّا (mimmā) — তা হতে যা / of what
- كَسَبُوا۟ ۚ (kasabū) — তারা অর্জন ও আমল করেছে; / they have earned; [রূট: كسب]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- سَرِيعُ (sarīʿu) — অতি দ্রুত গ্রহণকারী / is swift in [রূট: سرع]
- ٱلْحِسَابِ (l-ḥisābi) — হিসাব-নিকাশ ও ফলাফল প্রদানের। / reckoning. [রূট: حسب]