সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৭৭ (২:৭৭) — Surah Al-Baqarah Verse 2:77
أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
উচ্চারণ: awalā yaʿlamūna anna l-laha yaʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿ'linūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের কি জানা নেই যে, যা তারা গোপন রাখে অথবা প্রকাশ করে অবশ্যই আল্লাহ তা জানেন?
Conventional English Translation: But do they not know that Allah knows what they conceal and what they declare?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ — এনক্রিপ্টেড লেটেন্ট ডেটা ও দৃশ্যমান আউটপুট উভয়ের ওপর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:77)
- أَوَلَا (awalā) — তবে কি তারা / Do they not then
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — জানে না ও বোঝে না / know and realize [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে নিশ্চয় / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — সম্পূর্ণরূপে জানেন ও সংরক্ষণ করেন / knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা কিছু / that which
- يُسِرُّونَ (yusirrūna) — তারা সংগোপনে চক্রান্ত করে / they conceal [রূট: سرر]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু / and that which
- يُعْلِنُونَ (yuʿ'linūna) — তারা প্রকাশ্যে জাহির করে? / they proclaim openly? [রূট: علن]