সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৩০ (২:২৩০) — Surah Al-Baqarah Verse 2:230
فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُۥ ۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: fa-in ṭallaqahā falā taḥillu lahu min baʿdu ḥattā tankiḥa zawjan ghayrahu fa-in ṭallaqahā falā junāḥa ʿalayhimā an yatarājaʿā in ẓannā an yuqīmā ḥudūda l-lahi watil'ka ḥudūdu l-lahi yubayyinuhā liqawmin yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর যদি সে তাকে (চূড়ান্ত) তালাক দেয়, তবে এরপর সেই পুরুষের পক্ষে সেই স্ত্রী (বিবাহ) হালাল হবে না, যে পর্যন্ত না সে অন্য কাউকে স্বামী হিসেবে গ্রহণ করে। অতঃপর যদি সে তাকে তালাক দেয়, তবে উভয়ের পুনরায় মিলিত হওয়াতে গুনাহ নেই, যদি উভয়ের আস্থা জন্মে যে উভয়ে আল্লাহর আইনসমূহ ঠিক রাখতে পারবে। এসব আল্লাহর (আইন) সীমাসমূহ, এগুলোকে সেই লোকদের জন্য তিনি বর্ণনা করেন যারা জ্ঞানী।
Conventional English Translation: And if he has divorced her [for the third time], then she is not lawful to him afterward until [after] she marries a husband other than him. And if the latter husband divorces her [or dies], there is no blame upon the woman and her former husband for returning to each other if they think that they can keep [within] the limits of Allah. These are the limits of Allah, which He makes clear to a people who know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ — স্বাধীনভাবে অন্য নোডের সাথে পেয়ারিং সম্পন্ন হওয়া। يَتَرَاجَعَا — পারস্পরিক সংযোগ পুনঃস্থাপন। حُدُودُ اللَّهِ — সিস্টেম আর্কিটেক্টের সুনির্দিষ্ট বাউন্ডারি কোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:230)
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / And if
- طَلَّقَهَا (ṭallaqahā) — সে তাকে তালাক দেয় (তৃতীয়বার চূড়ান্তভাবে), / he divorces her [finally], [রূট: طلق]
- فَلَا (falā) — তবে না / then not
- تَحِلُّ (taḥillu) — সে বৈধ হবে / is she lawful [রূট: حلل]
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্য / to him
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدُ (baʿdu) — পরে / afterward [রূট: بعد]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- تَنكِحَ (tankiḥa) — সে বিবাহ করে / she marries [রূট: نكح]
- زَوْجًا (zawjan) — অন্য কোনো স্বামীকে / a husband [রূট: زوج]
- غَيْرَهُۥ ۗ (ghayrahu) — তাকে ছাড়া স্বাভাবিকভাবে; / other than him. [রূট: غير]
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / Then if
- طَلَّقَهَا (ṭallaqahā) — সেও তাকে তালাক দেয়, / he divorces her, [রূট: طلق]
- فَلَا (falā) — তবে নেই কোনো / there is no
- جُنَاحَ (junāḥa) — দোষ বা পাপ / blame [রূট: جنح]
- عَلَيْهِمَآ (ʿalayhimā) — তাদের উভয়ের ওপর / upon them both
- أَن (an) — যে / that
- يَتَرَاجَعَآ (yatarājaʿā) — তারা পুনর্বার বিয়েতে একত্রিত হবে, / they return to each other [রূট: رجع]
- إِن (in) — যদি / if
- ظَنَّآ (ẓannā) — তারা উভয়েই মনে করে / they think [রূট: ظنن]
- أَن (an) — যে / that
- يُقِيمَا (yuqīmā) — তারা বহাল রাখতে পারবে / they will keep [রূট: قوم]
- حُدُودَ (ḥudūda) — সীমারেখা / the limits of [রূট: حدد]
- ٱللَّهِ ۗ (l-lahi) — আল্লাহর; / Allah. [রূট: اله]
- وَتِلْكَ (watil'ka) — আর এগুলো হলো / And these are
- حُدُودُ (ḥudūdu) — সুনির্দিষ্ট বিধিবদ্ধ সীমারেখা / the limits of [রূট: حدد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- يُبَيِّنُهَا (yubayyinuhā) — যা তিনি সুস্পষ্ট করেন / He makes them clear [রূট: بين]
- لِقَوْمٍۢ (liqawmin) — এমন সম্প্রদায়ের জন্য / for a people [রূট: قوم]
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — যারা জ্ঞান ও প্রজ্ঞা রাখে। / who know. [রূট: علم]