সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৯২ (২:৯২) — Surah Al-Baqarah Verse 2:92
۞ وَلَقَدْ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: walaqad jāakum mūsā bil-bayināti thumma ittakhadhtumu l-ʿij'la min baʿdihi wa-antum ẓālimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এবং নিশ্চয়ই মূসা তোমাদের নিকট স্পষ্ট প্রমাণসহ এসেছে, তারপরেও তোমরা যালিম সেজে গো-বৎসকে উপাস্যরূপে গ্রহণ করেছিলে।
Conventional English Translation: And Moses had certainly brought you clear proofs. Then you took the calf [in worship] after that, while you were wrongdoers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْعِجْلَ — কার্বন-ভিত্তিক অ্যানিমেটেড ডেটা-মডেল (বাছুর)। ظَالِمُونَ — সিস্টেমিক ভারসাম্যহীনতা বা অ্যাসিমেট্রি সৃষ্টিকারী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:92)
- ۞ وَلَقَدْ (walaqad) — আর অবশ্যই / And certainly
- جَآءَكُم (jāakum) — তোমাদের নিকট এসেছিলেন / came unto you [রূট: جيا]
- مُّوسَىٰ (mūsā) — মূসা / Moses
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِ (bil-bayināti) — অকাট্য স্পষ্ট প্রমাণাদিসহ; / with clear, self-evident evidences; [রূট: بين]
- ثُمَّ (thumma) — কিন্তু অতঃপর / yet then
- ٱتَّخَذْتُمُ (ittakhadhtumu) — তোমরা উপাস্যরূপে বরণ করে নিলে / you adopted [রূট: اخذ]
- ٱلْعِجْلَ (l-ʿij'la) — জড় গোবৎস বাছুরকে / the calf [রূট: عجل]
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِهِۦ (baʿdihi) — তার সাময়িক প্রস্থানের সামান্য পরেই; / after his departure; [রূট: بعد]
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — এবং এভাবে তোমরা ছিলে / and you were
- ظَـٰلِمُونَ (ẓālimūna) — চরম আত্মপ্রবঞ্চক ও সীমালঙ্ঘনকারী / willful transgressors [রূট: ظلم]