সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৩১ (২:৩১) — Surah Al-Baqarah Verse 2:31
وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلْأَسْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِى بِأَسْمَآءِ هَـٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: waʿallama ādama l-asmāa kullahā thumma ʿaraḍahum ʿalā l-malāikati faqāla anbiūnī bi-asmāi hāulāi in kuntum ṣādiqīna
কুরআন অন্বেষা (আধুনিক বঙ্গানুবাদ): আর তিনি আদমকে নামসমূহ সব শিক্ষা দিলেন তারপর তা মহাজাগতিক নির্বাহী বলগুলো (مَلَائِكَةِ - মালাইকা/ফেরেশতাগণ) এর সামনে উপস্থাপন করলেন। সুতরাং বললেন, ‘তোমরা আমাকে এগুলোর নাম জানাও, যদি তোমরা সত্যবাদী হও’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এবং তিনি আদাম (আ.)-কে সকল বস্তুর নাম শিক্ষা দিলেন, তারপর সেগুলো ফেরেশতাদের সামনে উপস্থাপন করলেন এবং বললেন, ‘এ বস্তুগুলোর নাম আমাকে বলে দাও, যদি তোমরা সত্যবাদী হও’।
Conventional English Translation: And He taught Adam the names - all of them. Then He showed them to the angels and said, "Inform Me of the names of these, if you are truthful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْأَسْمَاءَ — মহাবিশ্বের ডেটা-ট্যাগ / ইউনিভার্সাল নমেনক্লেচার। أَنبِئُونِي — নিখুঁত ডেটা রিকল ও ডেটা-ডিকোডিং।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:31)
- وَعَلَّمَ (waʿallama) — আর তিনি মানুষের কগনিশনে কোডিং করলেন / And He encoded and taught [রূট: علم]
- ءَادَمَ (ādama) — আদমকে (মানবীয় আদি চেতনাকে) / unto Adam (human consciousness)
- ٱلْأَسْمَآءَ (l-asmāa) — সমস্ত বস্তু ও ধারণার প্রতীকী সংজ্ঞা ও স্বরূপ / the symbolic names and abstract conceptual categories [রূট: سمو]
- كُلَّهَا (kullahā) — তার সবকটিকে সামগ্রিকভাবে / all of them; [রূট: كلل]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- عَرَضَهُمْ (ʿaraḍahum) — তিনি সেগুলোকে প্রজেক্ট করে উপস্থাপন করলেন / He projected and displayed them [রূট: عرض]
- عَلَى (ʿalā) — সামনে / unto
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ (l-malāikati) — প্রাকৃতিক শক্তিগুলোর / the angels/forces, [রূট: ملك]
- فَقَالَ (faqāla) — এবং নির্দেশ দিলেন / and He said: [রূট: قول]
- أَنۢبِـُٔونِى (anbiūnī) — তোমরা আমাকে ডেটা ও তথ্য প্রদান করো / "Inform Me [রূট: نبا]
- بِأَسْمَآءِ (bi-asmāi) — এই বিষয়গুলোর নাম ও সংজ্ঞা সম্পর্কে / of the conceptual identities [রূট: سمو]
- هَـٰٓؤُلَآءِ (hāulāi) — এদের / of these entities,
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা বাস্তবিকই / you be [রূট: كون]
- صَـٰدِقِينَ (ṣādiqīna) — তথ্যে সত্যনিষ্ঠ ও যথার্থ হয়ে থাকো / truthful and fact-grounded" [রূট: صدق]