সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৮৩ (২:২৮৩) — Surah Al-Baqarah Verse 2:283
۞ وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍۢ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًۭا فَرِهَـٰنٌۭ مَّقْبُوضَةٌۭ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًۭا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَـٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَـٰدَةَ ۚ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌۭ قَلْبُهُۥ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-in kuntum ʿalā safarin walam tajidū kātiban farihānun maqbūḍatun fa-in amina baʿḍukum baʿḍan falyu-addi alladhī u'tumina amānatahu walyattaqi l-laha rabbahu walā taktumū l-shahādata waman yaktum'hā fa-innahu āthimun qalbuhu wal-lahu bimā taʿmalūna ʿalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যদি তোমরা সফরে থাক এবং কোন লেখক না পাও, তাহলে বন্ধক রাখার জিনিসগুলো অন্যের দখলে রাখতে হবে, যদি তোমরা পরস্পর পরস্পরকে বিশ্বাস কর তাহলে যাকে বিশ্বাস করা হয়েছে সে যেন আমানত ফিরিয়ে দেয় এবং তার প্রতিপালক আল্লাহকে ভয় করে। তোমরা সাক্ষ্য গোপন করো না, যে ব্যক্তি তা গোপন করে, তার অন্তর পাপী। তোমরা যা কর আল্লাহ সে সম্পর্কে বিশেষভাবে অবহিত।
Conventional English Translation: And if you are on a journey and cannot find a scribe, then a security deposit [should be] taken. And if one of you entrusts another, then let him who is entrusted discharge his trust [faithfully] and let him fear Allah, his Lord. And do not conceal testimony, for whoever conceals it - his heart is indeed sinful, and Allah is Knowing of what you do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَرِهَانٌ مَّقْبُوضَةٌ — হস্তগত ডেটা-সিকিউরিটি টোকেন বা বন্ধক। أَمَانَتَهُ — গচ্ছিত আমানত বা নিরাপত্তা আমানত। تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ — সাক্ষ্য বা ডেটা এনক্রিপ্ট/গোপন করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:283)
- ۞ وَإِن (wa-in) — এবং যদি / And if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হও / you are [রূট: كون]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / on
- سَفَرٍۢ (safarin) — সফরে বা ভ্রমণে / a journey [রূট: سفر]
- وَلَمْ (walam) — এবং না / and not
- تَجِدُوا۟ (tajidū) — তোমরা পাও / you find [রূট: وجد]
- كَاتِبًۭا (kātiban) — কোনো লেখক, / a scribe, [রূট: كتب]
- فَرِهَـٰنٌۭ (farihānun) — তবে বন্ধক বা জামানত / then collateral [রূট: رهن]
- مَّقْبُوضَةٌۭ ۖ (maqbūḍatun) — হস্তগত ও দখলকৃত; / taken in hand; [রূট: قبض]
- فَإِنْ (fa-in) — অতঃপর যদি / then if
- أَمِنَ (amina) — বিশ্বাস ও আস্থা রাখে / trusts [রূট: امن]
- بَعْضُكُم (baʿḍukum) — তোমাদের একজন / one of you [রূট: بعض]
- بَعْضًۭا (baʿḍan) — অপরজনের ওপর, / another, [রূট: بعض]
- فَلْيُؤَدِّ (falyu-addi) — তবে যেন সমর্পণ ও আদায় করে / then let discharge [রূট: ادي]
- ٱلَّذِى (alladhī) — সে ব্যক্তি যাকে / the one who
- ٱؤْتُمِنَ (u'tumina) — বিশ্বাস করা হয়েছে / is trusted [রূট: امن]
- أَمَـٰنَتَهُۥ (amānatahu) — তার আমানত বা গচ্ছিত দায়, / his trust, [রূট: امن]
- وَلْيَتَّقِ (walyattaqi) — এবং সে যেন ভয় করে / and let him fear [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে, / Allah, [রূট: اله]
- رَبَّهُۥ ۗ (rabbahu) — তার প্রতিপালককে। / his Sustainer. [রূট: ربب]
- وَلَا (walā) — এবং না / And do not
- تَكْتُمُوا۟ (taktumū) — তোমরা গোপন করো / conceal [রূট: كتم]
- ٱلشَّهَـٰدَةَ ۚ (l-shahādata) — সাক্ষ্যকে; / the testimony; [রূট: شهد]
- وَمَن (waman) — আর যে ব্যক্তি / and whoever
- يَكْتُمْهَا (yaktum'hā) — তা গোপন করবে, / conceals it, [রূট: كتم]
- فَإِنَّهُۥٓ (fa-innahu) — তবে নিশ্চয় সে / then indeed he
- ءَاثِمٌۭ (āthimun) — পাপী / is sinful [রূট: اثم]
- قَلْبُهُۥ ۗ (qalbuhu) — তার অন্তরে। / in his heart. [রূট: قلب]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- بِمَا (bimā) — যা / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা আমল করো / you do [রূট: عمل]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ। / is Knowing. [রূট: علم]