সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৫ (২:২৫) — Surah Al-Baqarah Verse 2:25
وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍۢ رِّزْقًۭا ۙ قَالُوا۟ هَـٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَـٰبِهًۭا ۖ وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌۭ مُّطَهَّرَةٌۭ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
উচ্চারণ: wabashiri alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti anna lahum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru kullamā ruziqū min'hā min thamaratin riz'qan qālū hādhā alladhī ruziq'nā min qablu wa-utū bihi mutashābihan walahum fīhā azwājun muṭahharatun wahum fīhā khālidūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে তাদেরকে সুসংবাদ দাও যে, তাদের জন্য আছে জান্নাত, যার নিম্নদেশে নদীসমূহ প্রবাহিত। তাদেরকে যখনই ফলমূল খেতে দেয়া হবে, তখনই তারা বলবে, আমাদেরকে পূর্বে জীবিকা হিসেবে যা দেয়া হতো, এতো তারই মতো। একই রকম ফল তাদেরকে দেয়া হবে এবং সেখানে রয়েছে তাদের জন্য পবিত্র সঙ্গিণী, তারা সেখানে চিরস্থায়ী হবে।
Conventional English Translation: And give good tidings to those who believe and do righteous deeds that they will have gardens [in Paradise] beneath which rivers flow. Whenever they are provided with a provision of fruit therefrom, they will say, "This is what we were provided with before." And it is given to them in likeness. And they will have therein purified spouses, and they will abide therein eternally.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ — নিখুঁত, ত্রুটিমুক্ত ও নির্মল পরিপূরক জোড় নোড। جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ — ঘর্ষণহীন উচ্চ-স্থিতিশীল স্বর্গীয় ইকোসিস্টেম।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:25)
- وَبَشِّرِ (wabashiri) — আর আশাব্যঞ্জক সুসংবাদ দিন / And announce glad tidings [রূট: بشر]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদেরকে যারা / unto those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — যুক্তিগ্রাহ্য আস্থা ও নিশ্চয়তায় নোঙ্গর করেছে / have established reasoned conviction [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — এবং বাস্তবে প্রয়োগ করেছে / and executed [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সিস্টেমের গঠনমূলক ও ভারসাম্যকারী কর্মপ্রক্রিয়া / constructive, balancing deeds; [রূট: صلح]
- أَنَّ (anna) — যে নিশ্চিতভাবেই / that
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য সংরক্ষিত রয়েছে / for them are
- جَنَّـٰتٍۢ (jannātin) — পরম সুরক্ষিত উদ্যোক্তাবান উদ্যানমালা / flourishing, sheltered ecosystems/gardens [রূট: جنن]
- تَجْرِى (tajrī) — যার ভেতর দিয়ে গতিশীল রয়েছে / flowing [রূট: جري]
- مِن (min) — হতে / from
- تَحْتِهَا (taḥtihā) — তাদের তলদেশ দিয়ে / beneath them [রূট: تحت]
- ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ (l-anhāru) — প্রাণপ্রবাহের সুশীতল জীবন্ত ঝর্ণাধারা / dynamic life-giving streams; [রূট: نهر]
- كُلَّمَا (kullamā) — যখনই / every time [রূট: كلل ]
- رُزِقُوا۟ (ruziqū) — তাদের উপভোগের উপকরণ সরবরাহ করা হবে / they are provisioned [রূট: رزق]
- مِنْهَا (min'hā) — সেখান থেকে / therefrom
- مِن (min) — হতে / with
- ثَمَرَةٍۢ (thamaratin) — কোনো সাফল্যের ফসল বা ফলন / any fruitful yield [রূট: ثمر]
- رِّزْقًۭا ۙ (riz'qan) — উপহার হিসেবে / as pure sustenance, [রূট: رزق]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা সাদৃশ্য দেখে বলবে / they will say: [রূট: قول]
- هَـٰذَا (hādhā) — এ তো ঠিক / "This is
- ٱلَّذِى (alladhī) — সেই পরিণতি যার আভাস / that which
- رُزِقْنَا (ruziq'nā) — আমরা লাভ করেছিলাম / we were provisioned with [রূট: رزق]
- مِن (min) — পূর্বে / from
- قَبْلُ ۖ (qablu) — পূর্বেউ / before"; [রূট: قبل]
- وَأُتُوا۟ (wa-utū) — অথচ তাদের দেওয়া হয়েছে / and they are presented [রূট: اتي]
- بِهِۦ (bihi) — তা / with it
- مُتَشَـٰبِهًۭا ۖ (mutashābihan) — সুষম রূপক সাদৃশ্য ও পূর্ণ সংগতিতে / in harmonic, systemic resonance; [রূট: شبه]
- وَلَهُمْ (walahum) — এবং তাদের জন্য থাকবে / and for them
- فِيهَآ (fīhā) — সেই উন্নত স্তরে / therein are
- أَزْوَٰجٌۭ (azwājun) — সুষম পরিপূরক জীবনসঙ্গী / harmonious complementary partners [রূট: زوج]
- مُّطَهَّرَةٌۭ ۖ (muṭahharatun) — সকল ত্রুটি ও রোগমুক্ত / purified from all defects and entropy; [রূট: طهر]
- وَهُمْ (wahum) — আর তারা / and they
- فِيهَا (fīhā) — সেখানে / therein
- خَـٰلِدُونَ (khālidūna) — অফুরন্ত স্থিতিশীলতায় চিরকাল অবস্থান করবে / shall abide in sustained eternal equilibrium [রূট: خلد]