সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৭৯ (২:৭৯) — Surah Al-Baqarah Verse 2:79
فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ ٱلْكِتَـٰبَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَـٰذَا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشْتَرُوا۟ بِهِۦ ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا ۖ فَوَيْلٌۭ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌۭ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ
উচ্চারণ: fawaylun lilladhīna yaktubūna l-kitāba bi-aydīhim thumma yaqūlūna hādhā min ʿindi l-lahi liyashtarū bihi thamanan qalīlan fawaylun lahum mimmā katabat aydīhim wawaylun lahum mimmā yaksibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সুতরাং অভিসম্পাত তাদের জন্য যারা নিজ হাতে কিতাব রচনা করে এবং নিকৃষ্ট মূল্য লাভের জন্য বলে এটা আল্লাহর নিকট হতে, তাদের হাত যা রচনা করেছে তার জন্য তাদের শাস্তি অবধারিত এবং তারা যা উপার্জন করে তার জন্যও শাস্তি রয়েছে।
Conventional English Translation: So woe to those who write the "scripture" with their own hands, then say, "This is from Allah," in order to exchange it for a small price. Woe to them for what their hands have written and woe to them for what they earn.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَيْلٌ — চরম সিস্টেম পেনাল্টি সিগন্যাল বা ধ্বংসের অ্যালার্ট। يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ — নিজস্ব স্বার্থে কোড ম্যানিপুলেশন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:79)
- فَوَيْلٌۭ (fawaylun) — অতএব চরম ধ্বংস ও দুর্ভোগ / So woe and systemic doom
- لِّلَّذِينَ (lilladhīna) — তাদের জন্য যারা / unto those who
- يَكْتُبُونَ (yaktubūna) — রচনা ও লিপিবদ্ধ করে / write and manufacture [রূট: كتب]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — মনগড়া ধর্মগ্রন্থ ও ব্যাখ্যা / the book [রূট: كتب]
- بِأَيْدِيهِمْ (bi-aydīhim) — তাদের নিজেদের হাত দিয়ে / with their own hands [রূট: يدي]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — সাধারণ মানুষকে বলে: / say: [রূট: قول]
- هَـٰذَا (hādhā) — "এটিই / "This is
- مِنْ (min) — পক্ষ হতে / from
- عِندِ (ʿindi) — নিকট হতে / with [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর ওহি"; / Allah"; [রূট: اله]
- لِيَشْتَرُوا۟ (liyashtarū) — যেন তারা হাতিয়ে নেয় / to trade and purchase [রূট: شري]
- بِهِۦ (bihi) — এর মাধ্যমে / with it
- ثَمَنًۭا (thamanan) — নগণ্য মূল্য / a price [রূট: ثمن]
- قَلِيلًۭا ۖ (qalīlan) — তুচ্ছ পার্থিব স্বার্থ ও প্রতিপত্তি! / fleeting and petty! [রূট: قلل]
- فَوَيْلٌۭ (fawaylun) — সুতরাং চরম ধ্বংস / So woe
- لَّهُم (lahum) — তাদের ওপর / unto them
- مِّمَّا (mimmā) — তার জন্য যা / for what
- كَتَبَتْ (katabat) — জাল রচনা করেছে / has inscribed [রূট: كتب]
- أَيْدِيهِمْ (aydīhim) — তাদের হাত / their hands [রূট: يدي]
- وَوَيْلٌۭ (wawaylun) — এবং আরও দুর্ভোগ / and woe
- لَّهُم (lahum) — তাদের ওপর / unto them
- مِّمَّا (mimmā) — তার জন্য যা / for what
- يَكْسِبُونَ (yaksibūna) — তারা অবৈধভাবে উপার্জন করে! / they corruptly earn and amass! [রূট: كسب]