সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৯ (২:৯) — Surah Al-Baqarah Verse 2:9
يُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: yukhādiʿūna l-laha wa-alladhīna āmanū wamā yakhdaʿūna illā anfusahum wamā yashʿurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা আল্লাহ ও মু’মিনদেরকে প্রতারিত করে, আসলে তারা নিজেদেরকে ছাড়া অন্য কাউকে প্রতারিত করে না, কিন্তু এটা তারা উপলব্ধি করতে পারে না।
Conventional English Translation: They [think to] deceive Allah and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُخَادِعُونَ — ডুয়েল-আইডি ম্যালওয়্যার অপারেশন / দ্বিচারিতামূলক হ্যাকিং প্রয়াস।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:9)
- يُخَـٰدِعُونَ (yukhādiʿūna) — তারা ধোঁকা দিতে অপচেষ্টা চালায় / They seek to deceive and bypass [রূট: خدع]
- ٱللَّهَ (l-laha) — স্বয়ং আল্লাহকে (সিস্টেমের আর্কিটেক্টকে) / Allah (the universal Law) [রূট: اله]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং তাদেরকে যারা / and those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — প্রকৃত আস্থা স্থাপন করেছে / truly believe, [রূট: امن]
- وَمَا (wamā) — অথচ বাস্তবে না / yet they do not
- يَخْدَعُونَ (yakhdaʿūna) — ধোঁকা দিতে পারে কাউকে / deceive anyone [রূট: خدع]
- إِلَّآ (illā) — কেবল নিজেদের / except
- أَنفُسَهُمْ (anfusahum) — স্বীয় আত্মসত্তাকে / their own living self-systems, [রূট: نفس]
- وَمَا (wamā) — অথচ তারা / though
- يَشْعُرُونَ (yashʿurūna) — তাদের সংবেদনশীল চেতনা তা উপলব্ধি করতে পারে না / they perceive and sense it not [রূট: شعر]