সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৪৪ (২:৪৪) — Surah Al-Baqarah Verse 2:44
۞ أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَـٰبَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: atamurūna l-nāsa bil-biri watansawna anfusakum wa-antum tatlūna l-kitāba afalā taʿqilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা কি মানুষকে সৎকর্মের নির্দেশ দিবে এবং নিজেদের কথা ভুলে যাবে, অথচ তোমরা কিতাব পাঠ কর, তবে কি তোমরা বুঝ না?
Conventional English Translation: Do you order righteousness of the people and forget yourselves while you recite the Scripture? Then will you not reason?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْبِرِّ — হাই-পারফরম্যান্স ইতিবাচক কর্মক্ষমতা। تَتْلُونَ الْكِتَابَ — মাস্টার কোড অধ্যয়ন সত্ত্বেও আমল না করার কগনিটিভ এরর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:44)
- ۞ أَتَأْمُرُونَ (atamurūna) — তোমরা কি সাধারণ মানুষকে আদেশ করো / "Do you enjoin [রূট: امر]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষকে / upon the people [রূট: نوس]
- بِٱلْبِرِّ (bil-biri) — সামগ্রিক নীতিপরায়ণতা ও গঠনমূলক কল্যাণের / comprehensive virtue and righteousness, [রূট: برر]
- وَتَنسَوْنَ (watansawna) — অথচ নিজেদের বেলায় সম্পূর্ণ বিস্মৃত হও / while you neglect and forget [রূট: نسي]
- أَنفُسَكُمْ (anfusakum) — তোমাদের নিজেদের আত্মিক আচরণকে? / your own self-systems? [রূট: نفس]
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — অথচ তোমরা তো / while you
- تَتْلُونَ (tatlūna) — গভীর অধ্যয়নের সাথে পাঠ ও বিশ্লেষণ করছ / systematically recite and study [রূট: تلو]
- ٱلْكِتَـٰبَ ۚ (l-kitāba) — ঐশী সংবিধান ও মূল সোর্স কোডকে! / the Scripture and Core Code! [রূট: كتب]
- أَفَلَا (afalā) — তবে কি তোমরা / Will you not then
- تَعْقِلُونَ (taʿqilūna) — ন্যূনতম বুদ্ধি, বিবেক ও যুক্তিবোধ খাটাবে না? / exercise reason and critical intellect?" [রূট: عقل]