সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৬৭ (২:৬৭) — Surah Al-Baqarah Verse 2:67
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةًۭ ۖ قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًۭا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
উচ্চারণ: wa-idh qāla mūsā liqawmihi inna l-laha yamurukum an tadhbaḥū baqaratan qālū atattakhidhunā huzuwan qāla aʿūdhu bil-lahi an akūna mina l-jāhilīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ কর, যখন মূসা (আ.) স্বীয় সম্প্রদায়কে বলেছিল, ‘আল্লাহ তোমাদেরকে একটি গরু যবহ করার আদেশ দিচ্ছেন’; তারা বলেছিল, ‘তুমি কি আমাদের সঙ্গে ঠাট্টা করছো’? মূসা বলল, আল্লাহর আশ্রয় নিচ্ছি, যাতে আমি অজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত না হই।
Conventional English Translation: And [recall] when Moses said to his people, "Indeed, Allah commands you to slaughter a cow." They said, "Do you take us in ridicule?" He said, "I seek refuge in Allah from being among the ignorant."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بَقَرَةً — কার্বন-ভিত্তিক অ্যানিমেটেড ডেটা-মডেল বা গাভী। الْجَاهِلِينَ — অপ্রসেসড লজিক ইউনিট বা অজ্ঞ সমাজ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:67)
- وَإِذْ (wa-idh) — আর স্মরণ করো যখন / And recall when
- قَالَ (qāla) — বললেন / said [রূট: قول]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসা / Moses
- لِقَوْمِهِۦٓ (liqawmihi) — তার জাতিকে: / unto his people: [রূট: قوم]
- إِنَّ (inna) — "নিশ্চয়ই / "Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَأْمُرُكُمْ (yamurukum) — তোমাদের নির্দেশ দিচ্ছেন / commands you [রূট: امر]
- أَن (an) — যেন / that
- تَذْبَحُوا۟ (tadhbaḥū) — তোমরা জবাই ও কোরবানি করো / you slaughter [রূট: ذبح]
- بَقَرَةًۭ ۖ (baqaratan) — একটি সাধারণ গাভী"; / a cow"; [রূট: بقر]
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা অহংকারে বলল: / they said: [রূট: قول]
- أَتَتَّخِذُنَا (atattakhidhunā) — "তুমি কি আমাদের সাথে উপহাস করছ / "do you take us [রূট: اخذ]
- هُزُوًۭا ۖ (huzuwan) — তামাশার পাত্র হিসেবে?" / in ridicule?" [রূট: هزا]
- قَالَ (qāla) — মূসা বললেন: / he said: [রূট: قول]
- أَعُوذُ (aʿūdhu) — "আমি আশ্রয় চাই / "I seek refuge [রূট: عوذ]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর সমীপে / in Allah [রূট: اله]
- أَنْ (an) — যাতে / from
- أَكُونَ (akūna) — আমি শামিল না হই / being [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / among
- ٱلْجَـٰهِلِينَ (l-jāhilīna) — অবিবেচক মূর্খ ও অজ্ঞদের!" / the ignorant!" [রূট: جهل]