সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৮৬ (২:২৮৬) — Surah Al-Baqarah Verse 2:286
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًۭا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: lā yukallifu l-lahu nafsan illā wus'ʿahā lahā mā kasabat waʿalayhā mā ik'tasabat rabbanā lā tuākhidh'nā in nasīnā aw akhṭanā rabbanā walā taḥmil ʿalaynā iṣ'ran kamā ḥamaltahu ʿalā alladhīna min qablinā rabbanā walā tuḥammil'nā mā lā ṭāqata lanā bihi wa-uʿ'fu ʿannā wa-igh'fir lanā wa-ir'ḥamnā anta mawlānā fa-unṣur'nā ʿalā l-qawmi l-kāfirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ কোন ব্যক্তির উপর তার সাধ্যের অতিরিক্ত কিছু আরোপ করেন না, সে ভাল যা করেছে সে তার সওয়াব পাবে এবং স্বীয় মন্দ কৃতকর্মের জন্য সে নিজেই নিগ্রহ ভোগ করবে। হে আমাদের প্রতিপালক! আমরা যদি ভুলে যাই কিংবা ভুল করি, তাহলে আমাদেরকে পাকড়াও করো না, হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের আগের লোকেদের উপর যেমন গুরু-দায়িত্ব অর্পণ করেছিলে, আমাদের উপর তেমন দায়িত্ব অর্পণ করো না; হে আমাদের প্রতিপালক! যে ভার বহনের ক্ষমতা আমাদের নেই, এমন ভার আমাদের উপর চাপিয়ে দিও না, (ভুল-ত্রুটি উপেক্ষা করে) আমাদেরকে রেহাই দাও, আমাদেরকে ক্ষমা কর এবং আমাদের প্রতি দয়া কর; তুমিই আমাদের প্রতিপালক, কাজেই আমাদেরকে কাফিরদের উপর জয়যুক্ত কর।
Conventional English Translation: Allah does not charge a soul except [with that within] its capacity. It will have [the consequence of] what [good] it has gained, and it will bear [the consequence of] what [evil] it has earned. "Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred. Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear. And pardon us; and forgive us; and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا — সক্ষমতার বাইরে কোনো লোড না দেওয়া। إِصْرًا — ওভারলোডেড ডেটা-প্যাকেট বা ভারী বোঝা। مَوْلَانَا — সুপ্রীম ক্লাউড মাস্টার বা অভিভাবক।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:286)
- لَا (lā) — করেন না / Does not
- يُكَلِّفُ (yukallifu) — দায়ভার চাপিয়ে দেন / burden [রূট: كلف]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- نَفْسًا (nafsan) — কোনো আত্মাকে / a soul [রূট: نفس]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- وُسْعَهَا ۚ (wus'ʿahā) — তার নিজস্ব সাধ্য ও সামর্থ্যের অতিরিক্ত; / its capacity. [রূট: وسع]
- لَهَا (lahā) — তারই জন্য প্রাপ্য / For it is
- مَا (mā) — যা / what
- كَسَبَتْ (kasabat) — সে সজ্ঞানে ভালো উপার্জন করেছে, / it has earned of good, [রূট: كسب]
- وَعَلَيْهَا (waʿalayhā) — এবং তারই ওপর বর্তাবে / and against it
- مَا (mā) — যা / what
- ٱكْتَسَبَتْ ۗ (ik'tasabat) — সে মন্দ অর্জন করেছে। / it has earned of evil. [রূট: كسب]
- رَبَّنَا (rabbanā) — হে আমাদের প্রতিপালক! / "Our Sustainer, [রূট: ربب]
- لَا (lā) — করবেন না / do not
- تُؤَاخِذْنَآ (tuākhidh'nā) — আপনি আমাদের পাকড়াও / impose blame upon us [রূট: اخذ]
- إِن (in) — যদি / if
- نَّسِينَآ (nasīnā) — আমরা ভুলে যাই / we forget [রূট: نسي]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- أَخْطَأْنَا ۚ (akhṭanā) — আমরা অনিচ্ছাকৃত ভুল করে ফেলি; / we err. [রূট: خطا]
- رَبَّنَا (rabbanā) — হে আমাদের প্রতিপালক! / Our Sustainer, [রূট: ربب]
- وَلَا (walā) — এবং না / and lay not
- تَحْمِلْ (taḥmil) — আপনি চাপিয়ে দেবেন / upon us [রূট: حمل]
- عَلَيْنَآ (ʿalaynā) — আমাদের ওপর / a burden
- إِصْرًۭا (iṣ'ran) — কোনো ভারী বোঝা বা কঠোর বিধান, / heavy [রূট: اصر]
- كَمَا (kamā) — যেমনভাবে / as
- حَمَلْتَهُۥ (ḥamaltahu) — আপনি তা চাপিয়ে দিয়েছিলেন / You laid it [রূট: حمل]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / upon
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের / those
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلِنَا ۚ (qablinā) — আমাদের পূর্বে; / before us. [রূট: قبل]
- رَبَّنَا (rabbanā) — হে আমাদের প্রতিপালক! / Our Sustainer, [রূট: ربب]
- وَلَا (walā) — এবং না / and burden us not
- تُحَمِّلْنَا (tuḥammil'nā) — আমাদের বহন করাবেন / with that [রূট: حمل]
- مَا (mā) — এমন কিছু যা / which
- لَا (lā) — নেই / no
- طَاقَةَ (ṭāqata) — শক্তি বা সামর্থ্য / ability [রূট: طوق]
- لَنَا (lanā) — আমাদের / we have
- بِهِۦ ۖ (bihi) — তা বহন করার; / to bear.
- وَٱعْفُ (wa-uʿ'fu) — এবং আপনি মার্জনা করুন / And pardon [রূট: عفو]
- عَنَّا (ʿannā) — আমাদের ত্রুটিসমূহ, / us;
- وَٱغْفِرْ (wa-igh'fir) — এবং ক্ষমা করে দিন / and forgive [রূট: غفر]
- لَنَا (lanā) — আমাদের, / us;
- وَٱرْحَمْنَآ ۚ (wa-ir'ḥamnā) — এবং দয়া ও অনুগ্রহ বর্ষণ করুন আমাদের প্রতি; / and have mercy upon us. [রূট: رحم]
- أَنتَ (anta) — আপনিই / You are
- مَوْلَىٰنَا (mawlānā) — আমাদের অভিভাবক ও পরম আশ্রয়, / our Protector, [রূট: ولي]
- فَٱنصُرْنَا (fa-unṣur'nā) — অতএব আমাদের সাহায্য ও বিজয় দান করুন / so give us victory [রূট: نصر]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / over
- ٱلْقَوْمِ (l-qawmi) — সেই জাতির / the people [রূট: قوم]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — যারা সত্য অস্বীকারকারী। / who disbelieve." [রূট: كفر]