সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২০৪ (২:২০৪) — Surah Al-Baqarah Verse 2:204
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ
উচ্চারণ: wamina l-nāsi man yuʿ'jibuka qawluhu fī l-ḥayati l-dun'yā wayush'hidu l-laha ʿalā mā fī qalbihi wahuwa aladdu l-khiṣāmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মানুষের মধ্যে এমন আছে, পার্থিব জীবন সম্পর্কিত যার কথাবার্তা তোমাকে চমৎকৃত করে, আর সে ব্যক্তি তার অন্তরে যা আছে সে সম্পর্কে আল্লাহকে সাক্ষী রাখে অথচ সে ব্যক্তি খুবই ঝগড়াটে।
Conventional English Translation: And of the people is he whose speech pleases you in worldly life, and he calls Allah to witness as to what is in his heart, yet he is the fiercest of opponents.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ — মনোমুগ্ধকর কিন্তু কৃত্রিম ডেটা-ব্রডকাস্ট। أَلَدُّ الْخِصَامِ — চরমতম কুতার্কিক ও বিরোধী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:204)
- وَمِنَ (wamina) — আর অন্তর্ভুক্ত / And of
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / the people [রূট: نوس]
- مَن (man) — এমন ব্যক্তি রয়েছে যার / is he whose
- يُعْجِبُكَ (yuʿ'jibuka) — আপনাকে মুগ্ধ ও চমৎকৃত করে / pleases you [রূট: عجب]
- قَوْلُهُۥ (qawluhu) — তার কথাবার্তা / his speech [রূট: قول]
- فِى (fī) — ব্যাপারে / in
- ٱلْحَيَوٰةِ (l-ḥayati) — জীবনের / the life of [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — এই পার্থিব, / this world, [রূট: دنو]
- وَيُشْهِدُ (wayush'hidu) — এবং সে সাক্ষ্য মানে / and he calls to witness [রূট: شهد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / to
- مَا (mā) — যা রয়েছে / what is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- قَلْبِهِۦ (qalbihi) — তার অন্তরে; / his heart; [রূট: قلب]
- وَهُوَ (wahuwa) — অথচ প্রকৃতপক্ষে সে / yet he is
- أَلَدُّ (aladdu) — চরম হিংস্র ও কট্টর / the fiercest of [রূট: لدد]
- ٱلْخِصَامِ (l-khiṣāmi) — শত্রু ও বিরোধীদের মধ্যে। / opponents. [রূট: خصم]