সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৭২ (২:১৭২) — Surah Al-Baqarah Verse 2:172
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wa-ush'kurū lillahi in kuntum iyyāhu taʿbudūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মু’মিনগণ! আমার দেয়া পবিত্র বস্তুগুলো খেতে থাক এবং আল্লাহর উদ্দেশে শোকর করতে থাক, যদি তোমরা তাঁরই ‘ইবাদত করে থাক।
Conventional English Translation: O you who have believed, eat from the good things which We have provided for you and be grateful to Allah if it is [indeed] Him that you worship.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: طَيِّبَاتِ — বিশুদ্ধ ও স্বাস্থ্যকর পুষ্টির উৎস। تَعْبُدُونَ — সিস্টেমের সাথে পূর্ণ সিঙ্ক্রোনাইজেশন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:172)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ! / believe! [রূট: امن]
- كُلُوا۟ (kulū) — তোমরা আহার করো / Eat [রূট: اكل]
- مِن (min) — হতে / from
- طَيِّبَـٰتِ (ṭayyibāti) — পবিত্র, পুষ্টিকর ও উৎকৃষ্ট সামগ্রী / the good / wholesome things [রূট: طيب]
- مَا (mā) — যা / which
- رَزَقْنَـٰكُمْ (razaqnākum) — আমরা তোমাদের রিজিক দিয়েছি, / We have provided you, [রূট: رزق]
- وَٱشْكُرُوا۟ (wa-ush'kurū) — এবং কৃতজ্ঞতা আদায় করো / and be grateful [রূট: شكر]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর প্রতি, / to Allah [রূট: اله]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হয়ে থাকো / you are [রূট: كون]
- إِيَّاهُ (iyyāhu) — কেবল তাঁরই / Him alone
- تَعْبُدُونَ (taʿbudūna) — দাসত্ব ও ইবাদতকারী। / worshipping / serving. [রূট: عبد]