সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৫২ (২:২৫২) — Surah Al-Baqarah Verse 2:252
تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
উচ্চারণ: til'ka āyātu l-lahi natlūhā ʿalayka bil-ḥaqi wa-innaka lamina l-mur'salīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এসব আল্লাহরই আয়াত, যা আমি সঠিকভাবে তোমাকে পড়িয়ে শুনাচ্ছি এবং নিশ্চয়ই তুমি রসূলদের অন্তর্ভুক্ত।
Conventional English Translation: These are the verses of Allah which We recite to you, [O Muhammad], in truth. And indeed, you are from among the messengers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: آيَاتُ اللَّهِ — সিস্টেম আর্কিটেক্টের মহাজাগতিক সিগনেচার। بِالْحَقِّ — লজিক্যালি ভ্যালিড ও সুনিশ্চিত সত্য। الْمُرْسَلِينَ — প্রেরিত ডেটা-রিসিভার ও ট্রান্সমিটার এজেন্ট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:252)
- تِلْكَ (til'ka) — এইগুলো হলো / These are
- ءَايَـٰتُ (āyātu) — আয়াতসমূহ ও জীবন্ত নিদর্শন / the verses of [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah [রূট: اله]
- نَتْلُوهَا (natlūhā) — যা আমরা তিলাওয়াত করছি / which We recite [রূট: تلو]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — আপনার প্রতি / to you
- بِٱلْحَقِّ ۚ (bil-ḥaqi) — পরম সত্য ও বাস্তব প্রমাণের সাথে; / in truth; [রূট: حقق]
- وَإِنَّكَ (wa-innaka) — এবং নিশ্চয়ই আপনি / and indeed, you
- لَمِنَ (lamina) — অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত / are of
- ٱلْمُرْسَلِينَ (l-mur'salīna) — প্রেরিত রাসূলগণের। (২য় পারা সমাপ্ত) / the messengers. [রূট: رسل]