সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১২৬ (২:১২৬) — Surah Al-Baqarah Verse 2:126
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَـٰذَا بَلَدًا ءَامِنًۭا وَٱرْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلًۭا ثُمَّ أَضْطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
উচ্চারণ: wa-idh qāla ib'rāhīmu rabbi ij'ʿal hādhā baladan āminan wa-ur'zuq ahlahu mina l-thamarāti man āmana min'hum bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri qāla waman kafara fa-umattiʿuhu qalīlan thumma aḍṭarruhu ilā ʿadhābi l-nāri wabi'sa l-maṣīru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ কর যখন ইবরাহীম প্রার্থনা করেছিল, ‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি এ শহরকে নিরাপদস্থল কর এবং এর অধিবাসীদের মধ্যে যারা আল্লাহ ও পরকালের উপর ঈমান আনে, তাদেরকে ফলমূল হতে জীবিকা প্রদান কর’। নির্দেশ হল, ‘যে কেউ কুফরী করবে তাকেও আমি কিছু দিনের জন্য উপকার লাভ করতে দেব এবং তারপর তাকে জাহান্নামের আগুনে দাখিল করব, আর কতই না নিকৃষ্ট তাদের ফেরার জায়গা’!
Conventional English Translation: And [mention] when Abraham said, "My Lord, make this a secure city and provide its people with fruits - whoever of them believes in Allah and the Last Day." [Allah] said. "And whoever disbelieves - I will grant him enjoyment for a little; then I will force him to the punishment of the Fire, and wretched is the destination."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بَلَدًا آمِنًا — সুরক্ষিত সিকিউরিটি জোন। عَذَابِ النَّارِ — থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোনের দণ্ড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:126)
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং স্মরণ করো যখন / And when
- قَالَ (qāla) — বলল / said [রূট: قول]
- إِبْرَٰهِـۧمُ (ib'rāhīmu) — ইব্রাহিম: / Abraham:
- رَبِّ (rabbi) — ‘হে আমার প্রতিপালক! / "My Lord! [রূট: ربب]
- ٱجْعَلْ (ij'ʿal) — আপনি পরিণত করুন / make [রূট: جعل]
- هَـٰذَا (hādhā) — এই অঞ্চলকে / this
- بَلَدًا (baladan) — এক জনপদে / a city [রূট: بلد]
- ءَامِنًۭا (āminan) — নিরাপদ ও শান্তিময়, / secure, [রূট: امن]
- وَٱرْزُقْ (wa-ur'zuq) — এবং রিজিক দান করুন / and provide [রূট: رزق]
- أَهْلَهُۥ (ahlahu) — এর অধিবাসীদের / its inhabitants [রূট: اهل]
- مِنَ (mina) — হতে / with
- ٱلثَّمَرَٰتِ (l-thamarāti) — নানা প্রকার ফলমূল ও খাদ্যসামগ্রী, / fruits and sustenance, [রূট: ثمر]
- مَنْ (man) — তাদের মধ্য থেকে যে / whoever
- ءَامَنَ (āmana) — ঈমান আনবে / believes [রূট: امن]
- مِنْهُم (min'hum) — তাদের মধ্যে / among them
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর প্রতি / in Allah [রূট: اله]
- وَٱلْيَوْمِ (wal-yawmi) — ও দিবসের প্রতি / and the Day [রূট: يوم]
- ٱلْـَٔاخِرِ ۖ (l-ākhiri) — পরকালের।’ / of Hereafter." [রূট: اخر]
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন: / He said: [রূট: قول]
- وَمَن (waman) — ‘এবং যে কেউ / "And whoever
- كَفَرَ (kafara) — সত্য অস্বীকার করবে, / disbelieves, [রূট: كفر]
- فَأُمَتِّعُهُۥ (fa-umattiʿuhu) — আমিও তাকে জীবনোপভোগ করতে দেব / I will grant him enjoyment [রূট: متع]
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — স্বল্প পার্থিব সময়ের জন্য, / for a little while, [রূট: قلل]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- أَضْطَرُّهُۥٓ (aḍṭarruhu) — আমি তাকে বাধ্য করব / I will compel him [রূট: ضرر]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / unto
- عَذَابِ (ʿadhābi) — শাস্তির / the torment [রূট: عذب]
- ٱلنَّارِ ۖ (l-nāri) — জাহান্নামের আগুনের; / of the Fire; [রূট: نور]
- وَبِئْسَ (wabi'sa) — আর কতই না নিকৃষ্ট / and wretched is [রূট: باس]
- ٱلْمَصِيرُ (l-maṣīru) — এই চূড়ান্ত গন্তব্য!’ / the destination!" [রূট: صير]