সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১২১ (২:১২১) — Surah Al-Baqarah Verse 2:121
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَتْلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
উচ্চারণ: alladhīna ātaynāhumu l-kitāba yatlūnahu ḥaqqa tilāwatihi ulāika yu'minūna bihi waman yakfur bihi fa-ulāika humu l-khāsirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি যাদেরকে কিতাব দিয়েছি, তারা যথাযথভাবে কিতাব তিলাওয়াত করে, তারাই এতে বিশ্বাস পোষণ করে আর যারা এর প্রতি অবিশ্বাস করে, তারাই ক্ষতিগ্রস্ত।
Conventional English Translation: Those to whom We have given the Book recite it with its true recital. They [are the ones who] believe in it. And whoever disbelieves in it - it is they who are the losers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حَقَّ تِلَاوَتِهِ — যথোপযুক্ত ও বিশুদ্ধ ডেটা-রিডিং প্রটোকল। الْخَاسِرُونَ — টার্মিনাল ডেটা-লস বা চূড়ান্ত দেউলিয়া নোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:121)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যাদের / Those whom
- ءَاتَيْنَـٰهُمُ (ātaynāhumu) — আমরা দান করেছি / We have given [রূট: اتي]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — ঐশী বিধানগ্রন্থ, / the Scripture, [রূট: كتب]
- يَتْلُونَهُۥ (yatlūnahu) — তারা তা যথাযথভাবে অনুধাবন, অনুশীলন ও পাঠ করে / they study, recite, and follow it [রূট: تلو]
- حَقَّ (ḥaqqa) — যথার্থ হক আদায় করে / with its true right / due [রূট: حقق]
- تِلَاوَتِهِۦٓ (tilāwatihi) — তার বাস্তব অনুসরণের; / of its execution; [রূট: تلو]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — তারাই তো কেবল / those are the ones who
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — প্রকৃত ঈমান ও আস্থা পোষণ করে / truly believe [রূট: امن]
- بِهِۦ ۗ (bihi) — এর প্রতি; / in it;
- وَمَن (waman) — আর যে কেউ / and whoever
- يَكْفُرْ (yakfur) — অস্বীকার বা বিকৃত করে / rejects / disbelieves [রূট: كفر]
- بِهِۦ (bihi) — একে, / in it,
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — তবে কেবল তারাই / then it is they
- هُمُ (humu) — হবে / who are
- ٱلْخَـٰسِرُونَ (l-khāsirūna) — চরম ক্ষতিগ্রস্ত ও দেউলিয়া। / the absolute losers. [রূট: خسر]