সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৯ (২:১৯) — Surah Al-Baqarah Verse 2:19
أَوْ كَصَيِّبٍۢ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَـٰتٌۭ وَرَعْدٌۭ وَبَرْقٌۭ يَجْعَلُونَ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ ۚ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: aw kaṣayyibin mina l-samāi fīhi ẓulumātun waraʿdun wabarqun yajʿalūna aṣābiʿahum fī ādhānihim mina l-ṣawāʿiqi ḥadhara l-mawti wal-lahu muḥīṭun bil-kāfirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অথবা যেমন আকাশের বর্ষণমুখর মেঘ, যাতে আছে গাঢ় অন্ধকার, বজ্রধ্বনি ও বিদ্যুৎ চমক, বজ্রধ্বনিতে মৃত্যু ভয়ে তারা তাদের কানে আঙ্গুল ঢুকিয়ে দেয়। আল্লাহ কাফেরদেরকে পরিবেষ্টন করে আছেন।
Conventional English Translation: Or [it is] like a rainstorm from the sky within which is darkness, thunder and lightning. They put their fingers in their ears against the thunderclaps in dread of death. But Allah is encompassing of the disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الصَّوَاعِقِ — হাই-ইনটেনসিটি সিস্টেম ক্র্যাশ সিগন্যাল বা চরম সতর্কতামূলক শকওয়েভ। مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ — ডিনাইড নোডদের সার্বিক এনক্যাপসুলেশন ও নিরবচ্ছিন্ন নজরদারি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:19)
- أَوْ (aw) — কিংবা তাদের দৃষ্টান্ত / Or
- كَصَيِّبٍۢ (kaṣayyibin) — আকাশ থেকে নেমে আসা প্রবল ঝড়ের মতো / like a torrential downpour [রূট: صوب]
- مِّنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — মহাকাশ ও উচ্চতর বাতাবরণ / the sky [রূট: سمو]
- فِيهِ (fīhi) — যার মধ্যে রয়েছে / wherein are
- ظُلُمَـٰتٌۭ (ẓulumātun) — স্তরীভূত অন্ধকারের জটিলতা / dense darknesses, [রূট: ظلم]
- وَرَعْدٌۭ (waraʿdun) — তীব্র অ্যাকোস্টিক গর্জন ও কম্পন / and acoustic thunderclaps, [রূট: رعد]
- وَبَرْقٌۭ (wabarqun) — এবং তীব্র তড়িৎ ঝলকানি / and blinding lightning; [রূট: برق]
- يَجْعَلُونَ (yajʿalūna) — তারা গুঁজে দেয় / they thrust [রূট: جعل]
- أَصَـٰبِعَهُمْ (aṣābiʿahum) — তাদের আঙুলসমূহকে / their fingers [রূট: صبع]
- فِىٓ (fī) — মাঝে / into
- ءَاذَانِهِم (ādhānihim) — তাদের শ্রবণদ্বারে / their ears [রূট: اذن]
- مِّنَ (mina) — হাত থেকে বাঁচতে / against
- ٱلصَّوَٰعِقِ (l-ṣawāʿiqi) — মারাত্মক বজ্রাঘাত ও আকস্মিক প্রাণঘাতী শকের / the destructive thunderbolts [রূট: صعق]
- حَذَرَ (ḥadhara) — চরম সতর্কতামূলক আতঙ্কে / in dread fear [রূট: حذر]
- ٱلْمَوْتِ ۚ (l-mawti) — সামগ্রিক বিনাশ ও মৃত্যুর / of death; [রূট: موت]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — কিন্তু আল্লাহ (তাঁর নিয়মের মাধ্যমে) / but Allah [রূট: اله]
- مُحِيطٌۢ (muḥīṭun) — সর্বতোভাবে পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ ও ঘেরাও করে রেখেছেন / encompasses completely [রূট: حوط]
- بِٱلْكَـٰفِرِينَ (bil-kāfirīna) — সত্যের ইচ্ছাকৃত গোপনকারীদের / the suppressors of reality [রূট: كفر]