সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৭০ (২:৭০) — Surah Al-Baqarah Verse 2:70
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ إِنَّ ٱلْبَقَرَ تَشَـٰبَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
উচ্চারণ: qālū ud'ʿu lanā rabbaka yubayyin lanā mā hiya inna l-baqara tashābaha ʿalaynā wa-innā in shāa l-lahu lamuh'tadūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল, ‘আমাদের জন্য তোমার প্রতিপালককে স্পষ্টভাবে জানিয়ে দিতে বল গরুটি কেমন? কারণ সব গরু আমাদের কাছে সমান, আর আল্লাহ ইচ্ছা করলে নিশ্চয় আমরা পথের দিশা পাব।’
Conventional English Translation: They said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is. Indeed, [all] cows look alike to us. And indeed we, if Allah wills, will be guided."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَشَابَهَ — ডেটা ডুপ্লিকেট বা স্ব-সাদৃশ্য বিভ্রান্তি। لَمُهْتَدُونَ — নির্দিষ্ট অপটিমাইজড টার্গেটে পৌঁছানো।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:70)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল: / They said: [রূট: قول]
- ٱدْعُ (ud'ʿu) — "প্রার্থনা করো / "Pray [রূট: دعو]
- لَنَا (lanā) — আমাদের জন্য / for us
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রবের কাছে / to your Sustainer [রূট: ربب]
- يُبَيِّن (yubayyin) — তিনি স্পষ্ট করে দিন / to clarify [রূট: بين]
- لَّنَا (lanā) — আমাদের জন্য / for us
- مَا (mā) — কী / what
- هِىَ (hiya) — তার প্রকৃত কর্মক্ষম পরিচয়; / it is;
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / indeed
- ٱلْبَقَرَ (l-baqara) — গাভীসমূহ / the cows [রূট: بقر]
- تَشَـٰبَهَ (tashābaha) — ধাঁধাপূর্ণ ও পরস্পর সাদৃশ্যময় ঠেকছে / look confusingly similar [রূট: شبه]
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — আমাদের কাছে; / to us;
- وَإِنَّآ (wa-innā) — এবং নিশ্চয় আমরা / and indeed we,
- إِن (in) — যদি / if
- شَآءَ (shāa) — ইচ্ছা করেন ও অনুমোদন দেন / wills [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ, / Allah, [রূট: اله]
- لَمُهْتَدُونَ (lamuh'tadūna) — অবশ্যই সঠিক নিশানা খুঁজে নেব" / will surely be properly guided" [রূট: هدي]