সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৪ (২:১৪) — Surah Al-Baqarah Verse 2:14
وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَـٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā laqū alladhīna āmanū qālū āmannā wa-idhā khalaw ilā shayāṭīnihim qālū innā maʿakum innamā naḥnu mus'tahziūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন তারা মু’মিনদের সংস্পর্শে আসে তখন বলে, ‘আমরা ঈমান এনেছি’; আর যখন তারা নিভৃতে তাদের শয়ত্বানদের (সর্দারদের) সঙ্গে মিলিত হয় তখন বলে, ‘আমরা তোমাদের সাথেই আছি, আমরা শুধু তাদের সঙ্গে ঠাট্টা-তামাশা করি মাত্র’।
Conventional English Translation: And when they meet those who believe, they say, "We believe"; but when they are alone with their evil ones, they say, "Indeed, we are with you; we were only mockers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: شَيَاطِينِهِمْ — অ্যাকটিভ সিস্টেম ম্যালওয়্যার। مُسْتَهْزِئُونَ — উপহাস ও প্রটোকল স্পুফিং।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:14)
- وَإِذَا (wa-idhā) — আর যখন / And when
- لَقُوا۟ (laqū) — তারা মুখোমুখি হয় / they meet [রূট: لقي]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — নিষ্ঠাবান আস্থা ও সমর্পণে রয়েছে / have anchored in true conviction [রূট: امن]
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা মুখে বলে / they declare: [রূট: قول]
- ءَامَنَّا (āmannā) — আমরাও পূর্ণ আস্থা রেখেছি / "We have conviction"; [রূট: امن]
- وَإِذَا (wa-idhā) — কিন্তু যখন / but when
- خَلَوْا۟ (khalaw) — তারা একান্তে মিলিত হয় / they isolate themselves [রূট: خلو]
- إِلَىٰ (ilā) — কাছে / unto
- شَيَـٰطِينِهِمْ (shayāṭīnihim) — তাদের নিজস্ব কুটিল ও ধ্বংসাত্মক প্ররোচকদের / their malignant controllers and corrupters [রূট: شطن]
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বলে / they assert: [রূট: قول]
- إِنَّا (innā) — আমরা তো অটুটভাবে / "Indeed we are fully
- مَعَكُمْ (maʿakum) — তোমাদের সাথেই আছি / with you;
- إِنَّمَا (innamā) — আমরা তো কেবল / we were purely
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / just
- مُسْتَهْزِءُونَ (mus'tahziūna) — অভিনয় করে তাদের বোকা বানাচ্ছিলাম! / playing a double-game and mocking!" [রূট: هزا]