সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৬৮ (২:৬৮) — Surah Al-Baqarah Verse 2:68
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌۭ لَّا فَارِضٌۭ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَٱفْعَلُوا۟ مَا تُؤْمَرُونَ
উচ্চারণ: qālū ud'ʿu lanā rabbaka yubayyin lanā mā hiya qāla innahu yaqūlu innahā baqaratun lā fāriḍun walā bik'run ʿawānun bayna dhālika fa-if'ʿalū mā tu'marūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল, ‘আমাদের জন্য তোমার প্রতিপালককে স্পষ্টভাবে জানিয়ে দিতে বল তা কীরূপ’? মূসা বলল, ‘আল্লাহ বলছেন, তা এমন এক গরু যা বৃদ্ধও নয় এবং অল্প বয়স্কও নয়- মধ্য বয়সী। সুতরাং যা (করতে) আদিষ্ট হয়েছ, তা পালন কর’।
Conventional English Translation: They said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is." [Moses] said, "[Allah] says, 'It is a cow which is neither old nor virgin, but median between that,' so do what you are commanded."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ — ওভারইউজড নয়, আনইউজডও নয়; বরং নিখুঁত মিড-রেঞ্জ কনফিগারেশন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:68)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল: / They said: [রূট: قول]
- ٱدْعُ (ud'ʿu) — "প্রার্থনা করো / "Pray [রূট: دعو]
- لَنَا (lanā) — আমাদের জন্য / for us
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রবের কাছে / to your Sustainer [রূট: ربب]
- يُبَيِّن (yubayyin) — তিনি যেন বিশদ স্পষ্ট করে দেন / to clarify [রূট: بين]
- لَّنَا (lanā) — আমাদের জন্য / for us
- مَا (mā) — কী / what
- هِىَ ۚ (hiya) — তার স্বরূপ কেমন?" / it is."
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন: / He said: [রূট: قول]
- إِنَّهُۥ (innahu) — "নিশ্চয় তিনি / "Indeed He
- يَقُولُ (yaqūlu) — বলছেন: / says: [রূট: قول]
- إِنَّهَا (innahā) — 'নিশ্চয় তা / 'It is
- بَقَرَةٌۭ (baqaratun) — এমন এক গাভী / a cow [রূট: بقر]
- لَّا (lā) — না / neither
- فَارِضٌۭ (fāriḍun) — অতিবৃদ্ধ ও জীর্ণ / old and worn [রূট: فرض]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- بِكْرٌ (bik'run) — একেবারেই অপ্রাপ্তবয়স্ক কচি; / too immature; [রূট: بكر]
- عَوَانٌۢ (ʿawānun) — বরং পূর্ণতাপ্রাপ্ত মাঝামাঝি বয়সের / but an optimum middle [রূট: عون]
- بَيْنَ (bayna) — মধ্যে / between [রূট: بين]
- ذَٰلِكَ ۖ (dhālika) — এই দুইয়ের; / that;
- فَٱفْعَلُوا۟ (fa-if'ʿalū) — সুতরাং বাস্তবায়ন করো / so execute [রূট: فعل]
- مَا (mā) — যা কিছু / what
- تُؤْمَرُونَ (tu'marūna) — তোমাদের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে!" / you are commanded!' [রূট: امر]