সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৬৫ (২:২৬৫) — Surah Al-Baqarah Verse 2:265
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثْبِيتًۭا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌۭ فَـَٔاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌۭ فَطَلٌّۭ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
উচ্চারণ: wamathalu alladhīna yunfiqūna amwālahumu ib'tighāa marḍāti l-lahi watathbītan min anfusihim kamathali jannatin birabwatin aṣābahā wābilun faātat ukulahā ḍiʿ'fayni fa-in lam yuṣib'hā wābilun faṭallun wal-lahu bimā taʿmalūna baṣīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা আল্লাহর সন্তুষ্টি সাধন ও নিজেদের মনে (ঈমানের) দৃঢ়তা সৃষ্টির উদ্দেশে নিজেদের ধন ব্যয় করে থাকে তাদের তুলনা সেই বাগানের ন্যায় যা উচ্চভূমিতে অবস্থিত, তাতে মুষলধারে বৃষ্টিপাতের ফলে দ্বিগুণ ফল ধরে, যদি তাতে বৃষ্টিপাত নাও হয়, তবে শিশির বিন্দুই যথেষ্ট, তোমরা যা কিছুই কর, আল্লাহ তার সম্যক দ্রষ্টা।
Conventional English Translation: And the example of those who spend their wealth seeking means to the approval of Allah and assuring [reward for] themselves is like a garden on high ground which is hit by a downpour - so it yields its fruits in double. And [even] if it is not hit by a downpour, then a drizzle [is sufficient]. And Allah, of what you do, is Seeing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ — অন্তরের অবিচলতা বা সিস্টেম স্ট্যাবিলিটি। بِرَبْوَةٍ — সুরক্ষিত উচ্চভূমি বা জিও-স্পেশিয়াল শিল্ড। طَلٌّ — হালকা বৃষ্টি বা ডেটা-শাওয়ার।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:265)
- وَمَثَلُ (wamathalu) — আর দৃষ্টান্ত / And the parable of [রূট: مثل]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- يُنفِقُونَ (yunfiqūna) — ব্যয় করে / spend [রূট: نفق]
- أَمْوَٰلَهُمُ (amwālahumu) — তাদের ধন-সম্পদ / their wealth [রূট: مول]
- ٱبْتِغَآءَ (ib'tighāa) — অন্বেষণে / seeking [রূট: بغي]
- مَرْضَاتِ (marḍāti) — সন্তুষ্টির / pleasure [রূট: رضو]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- وَتَثْبِيتًۭا (watathbītan) — এবং সুদৃঢ় প্রত্যয় সৃষ্টি করতে / and strengthening [রূট: ثبت]
- مِّنْ (min) — হতে / from
- أَنفُسِهِمْ (anfusihim) — তাদের নিজেদের আত্মার, / themselves [রূট: نفس]
- كَمَثَلِ (kamathali) — দৃষ্টান্তের মতো / is as the parable of [রূট: مثل]
- جَنَّةٍۭ (jannatin) — একটি উর্বর উদ্যানের / a garden [রূট: جنن]
- بِرَبْوَةٍ (birabwatin) — উঁচু ভূমিতে অবস্থিত, / on a fertile high ground, [রূট: ربو]
- أَصَابَهَا (aṣābahā) — যাতে পতিত হলো / strikes it [রূট: صوب]
- وَابِلٌۭ (wābilun) — প্রবল মুষলধারে বৃষ্টি, / a torrential rain, [রূট: وبل]
- فَـَٔاتَتْ (faātat) — ফলে তা প্রদান করল / so it yields [রূট: اتي]
- أُكُلَهَا (ukulahā) — তার ফলফলাদি / its produce [রূট: اكل]
- ضِعْفَيْنِ (ḍiʿ'fayni) — দ্বিগুণ; / twofold; [রূট: ضعف]
- فَإِن (fa-in) — আর যদি / and if
- لَّمْ (lam) — না / not
- يُصِبْهَا (yuṣib'hā) — তাতে পতিত হয় / strikes it [রূট: صوب]
- وَابِلٌۭ (wābilun) — প্রবল বৃষ্টি, / heavy rain, [রূট: وبل]
- فَطَلٌّۭ ۗ (faṭallun) — তবে হালকা গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টিই যথেষ্ট। / then light drizzle suffices. [রূট: طلل]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- بِمَا (bimā) — যা / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা আমল করো / you do [রূট: عمل]
- بَصِيرٌ (baṣīrun) — সম্যক দ্রষ্টা। / is All-Seeing. [রূট: بصر]