সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৬৩ (২:৬৩) — Surah Al-Baqarah Verse 2:63
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍۢ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
উচ্চারণ: wa-idh akhadhnā mīthāqakum warafaʿnā fawqakumu l-ṭūra khudhū mā ātaynākum biquwwatin wa-udh'kurū mā fīhi laʿallakum tattaqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ কর, যখন তোমাদের শপথ নিয়েছিলাম এবং তূর পর্বতকে তোমাদের উপর তুলে ধরেছিলাম, বলেছিলাম, 'আমি যা দিলাম দৃঢ়তার সাথে গ্রহণ কর এবং তাতে যা আছে তা স্মরণ রেখ, যেন তোমরা সাবধান হয়ে চলতে পার'।
Conventional English Translation: And [recall] when We took your covenant, [O Children of Israel, to abide by the Torah] and We raised over you the mount, [saying], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that perhaps you may become righteous."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الطُّورَ — জিও-স্পেশিয়াল ডেটা-শিল্ড বা তূর পর্বত। خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ — পূর্ণ সিস্টেমিক শক্তিমত্তা দিয়ে বিধান ধারণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:63)
- وَإِذْ (wa-idh) — আর স্মরণ করো যখন / And recall when
- أَخَذْنَا (akhadhnā) — আমরা সুদৃঢ়ভাবে গ্রহণ করেছিলাম / We established [রূট: اخذ]
- مِيثَـٰقَكُمْ (mīthāqakum) — তোমাদের দায়িত্বশীল অঙ্গীকার / your solemn covenant [রূট: وثق]
- وَرَفَعْنَا (warafaʿnā) — এবং আমরা প্রত্যক্ষ সাক্ষ্যরূপে তুলে ধরলাম / and We raised [রূট: رفع]
- فَوْقَكُمُ (fawqakumu) — তোমাদের সম্মুখে ও ওপরে / above you [রূট: فوق]
- ٱلطُّورَ (l-ṭūra) — তূর পর্বতের সুউচ্চ গাম্ভীর্য / Mount Tur [রূট: طور]
- خُذُوا۟ (khudhū) — তোমরা দৃঢ়চিত্তে ধারণ করো / hold firmly to [রূট: اخذ]
- مَآ (mā) — যা কিছু / that which
- ءَاتَيْنَـٰكُم (ātaynākum) — আমরা তোমাদের দিয়েছি / We have given you [রূট: اتي]
- بِقُوَّةٍۢ (biquwwatin) — পূর্ণ শক্তি ও বুদ্ধিবৃত্তিক সংকল্পের সাথে / with resolute strength [রূট: قوي]
- وَٱذْكُرُوا۟ (wa-udh'kurū) — এবং সক্রিয় স্মরণে রাখো / and actively remember [রূট: ذكر]
- مَا (mā) — যা কিছু / that which
- فِيهِ (fīhi) — এর মাঝে আছে / is therein
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে তোমরা / so that you may
- تَتَّقُونَ (tattaqūna) — ধ্বংস ও অবক্ষয় থেকে আত্মরক্ষা করতে পারো / attain protective equilibrium [রূট: وقي]