সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৭ (২:২৭) — Surah Al-Baqarah Verse 2:27
ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَـٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
উচ্চারণ: alladhīna yanquḍūna ʿahda l-lahi min baʿdi mīthāqihi wayaqṭaʿūna mā amara l-lahu bihi an yūṣala wayuf'sidūna fī l-arḍi ulāika humu l-khāsirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা আল্লাহর সঙ্গে সুদৃঢ় অঙ্গীকার করার পর তা ভঙ্গ করে এবং যে সম্পর্ক অক্ষুণ্ণ রাখার নির্দেশ আল্লাহ করেছেন, তা ছিন্ন করে এবং পৃথিবীতে অশান্তি সৃষ্টি করে, তারাই ক্ষতিগ্রস্ত।
Conventional English Translation: Who break the covenant of Allah after contracting it and sever that which Allah has ordered to be joined and cause corruption on earth. It is those who are the losers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مِيثَاقِهِ — ডেটা-ভেরিফাইড সার্বজনীন অঙ্গীকার। يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ — সিস্টেমে এন্ট্রপি ও বাস্তুতান্ত্রিক বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:27)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারাই তারা যারা / Those who
- يَنقُضُونَ (yanquḍūna) — ভেঙে চুরমার করে ফেলে / violate and rupture [রূট: نقض]
- عَهْدَ (ʿahda) — আল্লাহর মূল চুক্তি ও প্রোটোকলকে / the foundational covenant [রূট: عهد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- مِيثَـٰقِهِۦ (mīthāqihi) — তা সুদৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পর / its firm validation and anchoring; [রূট: وثق]
- وَيَقْطَعُونَ (wayaqṭaʿūna) — এবং কৃত্রিমভাবে বিচ্ছিন্ন করে দেয় / and willfully sever [রূট: قطع]
- مَآ (mā) — সেই সম্পর্ককে যা / what
- أَمَرَ (amara) — নির্দেশ দিয়েছেন / commanded [রূট: امر]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِهِۦٓ (bihi) — যার ব্যাপারে / therewith
- أَن (an) — যে / to
- يُوصَلَ (yūṣala) — সংযুক্ত ও সমন্বিত রাখতে হবে / be connected and integrated; [রূট: وصل]
- وَيُفْسِدُونَ (wayuf'sidūna) — এবং সমাজে ও প্রকৃতিতে এন্ট্রপি ছড়ায় / and propagate disruption [রূট: فسد]
- فِى (fī) — মাঝে / in
- ٱلْأَرْضِ ۚ (l-arḍi) — পৃথিবীতে / the earth/ecosystem; [রূট: ارض]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — এরাই প্রকৃতপক্ষে / those
- هُمُ (humu) — স্বয়ং তারাই / are themselves
- ٱلْخَـٰسِرُونَ (l-khāsirūna) — চূড়ান্ত সর্বস্বান্ত ও দেউলিয়া নোড / the ultimate losers in absolute deficit [রূট: خسر]