সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৭৮ (২:২৭৮) — Surah Al-Baqarah Verse 2:278
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَذَرُوا۟ مَا بَقِىَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū ittaqū l-laha wadharū mā baqiya mina l-riba in kuntum mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে বিশ্বাসীরা! তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং যা অবশিষ্ট সুদ রয়েছে, তা পরিত্যাগ করো, যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।
Conventional English Translation: O you who have believed, fear Allah and give up what remains [due to you] of interest, if you should be believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اتَّقُوا اللَّهَ — আর্কিটেক্টের নির্দেশনায় ফায়ারওয়াল সুরক্ষিত হওয়া। وَذَرُوا مَا بَقِيَ — সুদের অবশিষ্ট অংশ চিরতরে ড্রপ বা বাতিল করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:278)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ! / have believed! [রূট: امن]
- ٱتَّقُوا۟ (ittaqū) — তোমরা তাকওয়া অবলম্বন করো / fear [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- وَذَرُوا۟ (wadharū) — এবং বর্জন ও পরিত্যাগ করো / and give up [রূট: وذر]
- مَا (mā) — যা / what
- بَقِىَ (baqiya) — অবশিষ্ট রয়ে গেছে / remains [রূট: بقي]
- مِنَ (mina) — হতে / of
- ٱلرِّبَوٰٓا۟ (l-riba) — সুদের, / usury, [রূট: ربو]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُم (kuntum) — তোমরা হও / you are [রূট: كون]
- مُّؤْمِنِينَ (mu'minīna) — প্রকৃত মুমিন। / believers. [রূট: امن]