সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৪৭ (২:১৪৭) — Surah Al-Baqarah Verse 2:147
ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
উচ্চারণ: al-ḥaqu min rabbika falā takūnanna mina l-mum'tarīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: প্রকৃত সত্য তোমার প্রতিপালকের নিকট হতেই (এসেছে), কাজেই তোমরা সন্দেহকারীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।
Conventional English Translation: The truth is from your Lord, so never be among the doubters.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ — রুট ডিরেক্টরি থেকে আগত সত্য ডেটা। الْمُمْتَرِينَ — ডেটা কনফ্লিক্ট বা সংশয়যুক্ত নোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:147)
- ٱلْحَقُّ (al-ḥaqu) — এই অকাট্য সত্য / The absolute truth [রূট: حقق]
- مِن (min) — পক্ষ হতে / is from
- رَّبِّكَ ۖ (rabbika) — আপনার প্রতিপালকের; / your Sustainer; [রূট: ربب]
- فَلَا (falā) — অতএব কিছুতেই না / so never
- تَكُونَنَّ (takūnanna) — আপনি অন্তর্ভুক্ত হবেন / be you [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — মধ্য থেকে / among
- ٱلْمُمْتَرِينَ (l-mum'tarīna) — সংশয় পোষণকারীদের। / the doubters. [রূট: مري]