সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১০ (২:১০) — Surah Al-Baqarah Verse 2:10
فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًۭا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ
উচ্চারণ: fī qulūbihim maraḍun fazādahumu l-lahu maraḍan walahum ʿadhābun alīmun bimā kānū yakdhibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের অন্তরে আছে ব্যাধি, অতঃপর আল্লাহ তাদের ব্যাধি বাড়িয়ে দিয়েছেন আর তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি, কারণ তারা মিথ্যেবাদী।
Conventional English Translation: In their hearts is disease, so Allah has increased their disease; and for them is a painful punishment because they [habitually] used to lie.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَرَضٌ — ডেটা-করাপশন ফ্ল্যাগ / অভ্যন্তরীণ লজিক্যাল বিকৃতি। عَذَابٌ أَلِيمٌ — হাই-ইনটেনসিটি যন্ত্রণাদায়ক পেনাল্টি সিগন্যাল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:10)
- فِى (fī) — অভ্যন্তরে / In
- قُلُوبِهِم (qulūbihim) — তাদের উপলব্ধি ও সিদ্ধান্ত গ্রহণকারী কোরে / their cognitive cores [রূট: قلب]
- مَّرَضٌۭ (maraḍun) — জটিল দ্বিমুখী মানসিক ভারসাম্যহীনতা ও ব্যাধি / is a deep pathological imbalance [রূট: مرض]
- فَزَادَهُمُ (fazādahumu) — ফলে আরও বাড়িয়ে দিয়েছে তাদের / so it has increased them [রূট: زيد]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহর প্রাকৃতিক ফিডব্যাক নীতি / Allah (through systemic causal feedback) [রূট: اله]
- مَرَضًۭا ۖ (maraḍan) — ভারসাম্যহীনতা ও মনস্তাত্ত্বিক অবক্ষয় / in pathological decay; [রূট: مرض]
- وَلَهُمْ (walahum) — এবং তাদের ভোগ করতে হবে / and for them
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — মর্মান্তিক সিস্টেমিক অবক্ষয় ও যন্ত্রণা / is an excruciating penalty [রূট: عذب]
- أَلِيمٌۢ (alīmun) — অত্যন্ত তীব্র ও যন্ত্রণাদায়ক / excruciatingly painful, [রূট: الم]
- بِمَا (bimā) — এই অনিবার্য কারণে যে / because of that which
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা প্রতিনিয়ত / they persistently [রূট: كون]
- يَكْذِبُونَ (yakdhibūna) — অসত্য ও বিকৃত ডেটা আউটপুট সরবরাহ করত / used to fabricate lies and false telemetry [রূট: كذب]