সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৯১ (২:১৯১) — Surah Al-Baqarah Verse 2:191
وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَـٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَـٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: wa-uq'tulūhum ḥaythu thaqif'tumūhum wa-akhrijūhum min ḥaythu akhrajūkum wal-fit'natu ashaddu mina l-qatli walā tuqātilūhum ʿinda l-masjidi l-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīhi fa-in qātalūkum fa-uq'tulūhum kadhālika jazāu l-kāfirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদেরকে যেখানেই পাও হত্যা কর এবং তাদেরকে বের করে দাও যেখান থেকে তারা তোমাদেরকে বের করে দিয়েছে। বস্তুতঃ ফিতনা হত্যার চেয়েও গুরুতর। তোমরা মাসজিদে হারামের নিকট তাদের সাথে যুদ্ধ করো না, যে পর্যন্ত তারা তোমাদের সাথে সেখানে যুদ্ধ না করে, কিন্তু যদি তারা তোমাদের সাথে যুদ্ধ করে, তবে তোমরাও তাদের হত্যা কর, এটাই কাফিরদের প্রতিদান।
Conventional English Translation: And kill them wherever you overtake them and expel them from wherever they have expelled you, and fitnah is worse than killing. And do not fight them at al-Masjid al- Haram until they fight you there. But if they fight you, then kill them. Such is the recompense of the disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ — চরম বিশৃঙ্খলা ও নিবর্তনমূলক সন্ত্রাস হত্যার চেয়েও গুরুতর সিস্টেম ধ্বংসকারী। الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ — মসজিদুল হারাম বা অহিংস অক্ষ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:191)
- وَٱقْتُلُوهُمْ (wa-uq'tulūhum) — এবং তোমরা তাদের হত্যা করো (যুদ্ধক্ষেত্রে) / And kill them [রূট: قتل]
- حَيْثُ (ḥaythu) — যেখানে / wherever [রূট: حيث ]
- ثَقِفْتُمُوهُمْ (thaqif'tumūhum) — তোমরা তাদের পরাভূত করতে পাও (যুদ্ধের মুখোমুখি হও), / you overtake them, [রূট: ثقف]
- وَأَخْرِجُوهُم (wa-akhrijūhum) — এবং তাদের বহিষ্কার করো / and expel them [রূট: خرج]
- مِّنْ (min) — হতে / from
- حَيْثُ (ḥaythu) — যেখান হতে / wherever [রূট: حيث]
- أَخْرَجُوكُمْ ۚ (akhrajūkum) — তারা তোমাদেরকে বহিষ্কার করেছিল; / they expelled you; [রূট: خرج]
- وَٱلْفِتْنَةُ (wal-fit'natu) — আর ফিতনা (অন্যায় নিপীড়ন, নির্যাতন ও মতপ্রকাশের স্বাধীনতা হরণ) / and oppression / persecution [রূট: فتن]
- أَشَدُّ (ashaddu) — অনেক বেশি মারাত্মক ও জঘন্য / is worse [রূট: شدد]
- مِنَ (mina) — হতে / than
- ٱلْقَتْلِ ۚ (l-qatli) — হত্যার চেয়েও; / slaying; [রূট: قتل]
- وَلَا (walā) — এবং তোমরা না / and do not
- تُقَـٰتِلُوهُمْ (tuqātilūhum) — তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে / fight them [রূট: قتل]
- عِندَ (ʿinda) — নিকট / at [রূট: عند]
- ٱلْمَسْجِدِ (l-masjidi) — মসজিদে / the Mosque [রূট: سجد]
- ٱلْحَرَامِ (l-ḥarāmi) — হারামের (পবিত্র কাবায়), / the Sacred, [রূট: حرم]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يُقَـٰتِلُوكُمْ (yuqātilūkum) — তারা তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ শুরু করে / they fight you [রূট: قتل]
- فِيهِ ۖ (fīhi) — তার মধ্যে; / therein;
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / so if
- قَـٰتَلُوكُمْ (qātalūkum) — তারা সেখানে তোমাদের আক্রমণ করে, / they fight you, [রূট: قتل]
- فَٱقْتُلُوهُمْ ۗ (fa-uq'tulūhum) — তবে তোমরাও তাদের প্রতিহত করো ও হত্যা করো; / then kill them; [রূট: قتل]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এরূপই / such is
- جَزَآءُ (jazāu) — প্রতিফল / the retribution of [রূট: جزي]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী আগ্রাসীদের। / the disbelievers / aggressors. [রূট: كفر]