সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৮৫ (২:৮৫) — Surah Al-Baqarah Verse 2:85
ثُمَّ أَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًۭا مِّنكُم مِّن دِيَـٰرِهِمْ تَظَـٰهَرُونَ عَلَيْهِم بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَـٰرَىٰ تُفَـٰدُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ ٱلْكِتَـٰبِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍۢ ۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْىٌۭ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلْعَذَابِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: thumma antum hāulāi taqtulūna anfusakum watukh'rijūna farīqan minkum min diyārihim taẓāharūna ʿalayhim bil-ith'mi wal-ʿud'wāni wa-in yatūkum usārā tufādūhum wahuwa muḥarramun ʿalaykum ikh'rājuhum afatu'minūna bibaʿḍi l-kitābi watakfurūna bibaʿḍin famā jazāu man yafʿalu dhālika minkum illā khiz'yun fī l-ḥayati l-dun'yā wayawma l-qiyāmati yuraddūna ilā ashaddi l-ʿadhābi wamā l-lahu bighāfilin ʿammā taʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: পরন্ত তোমরাই সেই লোক যারা পরস্পর নিজেদেরকে হত্যা করছ এবং তোমাদের একদলকে স্বদেশ থেকে বহিষ্কার করছ, তোমরা নিজেরা তাদের বিরুদ্ধে অন্যায় ও সীমালঙ্ঘন করে পরস্পরের সহযোগিতা করছ এবং তারা যখন বন্দীরূপে তোমাদের নিকট হাজির হয়, তখন তোমরা মুক্তিপণ আদায় কর, মূলতঃ তাদের বহিষ্করণই তোমাদের জন্য ছিল নিষিদ্ধ; তাহলে কি তোমরা কিতাবের কিছু অংশকে বিশ্বাস কর এবং কিছু অংশকে প্রত্যাখ্যান কর? অতএব তোমাদের যারা এমন করে তাদের পার্থিব জগতে লাঞ্ছনা ও অবমাননা ছাড়া আর কী প্রতিদান হতে পারে? এবং ক্বিয়ামাতের দিন তারা কঠিন শাস্তির মধ্যে নিক্ষিপ্ত হবে, আর তারা যা করে সে সম্পর্কে আল্লাহ গাফেল নন।
Conventional English Translation: Then, you are those [same ones who are] killing one another and evicting a party of your people from their homes, cooperating against them in sin and aggression. And if they come to you as captives, you ransom them, although their eviction was forbidden to you. So do you believe in part of the Scripture and disbelieve in part? Then what is the recompense for those who do that among you except disgrace in worldly life; and on the Day of Resurrection they will be sent back to the severest of punishment. And Allah is not unaware of what you do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ — সুবিধাবাদী সিলেক্টিভ কোড ভেরিফিকেশন। خِزْيٌ — অপমানজনক ডিগ্রেডেশন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:85)
- ثُمَّ (thumma) — অথচ এরপরেও / Yet then
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা নিজেরা / you are
- هَـٰٓؤُلَآءِ (hāulāi) — সেই ভণ্ড মানুষ, / the very ones who
- تَقْتُلُونَ (taqtulūna) — যারা হত্যা করছ / kill [রূট: قتل]
- أَنفُسَكُمْ (anfusakum) — নিজেদেরই আপন মানুষদের, / yourselves (one another), [রূট: نفس]
- وَتُخْرِجُونَ (watukh'rijūna) — এবং বলপূর্বক তাড়িয়ে দিচ্ছ / and evict [রূট: خرج]
- فَرِيقًۭا (farīqan) — একটি দলকে / a faction [রূট: فرق]
- مِّنكُم (minkum) — তোমাদের মধ্য হতে / among you
- مِّن (min) — হতে / from
- دِيَـٰرِهِمْ (diyārihim) — তাদের ভিটেমাটি ও আবাস থেকে; / their homelands, [রূট: دور]
- تَظَـٰهَرُونَ (taẓāharūna) — তোমরা পরস্পর জোটবদ্ধ হয়ে চড়াও হচ্ছ / collaborating together [রূট: ظهر]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — তাদের বিরুদ্ধে / against them
- بِٱلْإِثْمِ (bil-ith'mi) — অন্যায় ও অপরাধের সাথে / in sin [রূট: اثم]
- وَٱلْعُدْوَٰنِ (wal-ʿud'wāni) — এবং আগ্রাসী শত্রুতার মাধ্যমে; / and aggression; [রূট: عدو]
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / and if
- يَأْتُوكُمْ (yatūkum) — তারা তোমাদের কাছে আসে / they come to you [রূট: اتي]
- أُسَـٰرَىٰ (usārā) — যুদ্ধবন্দি হিসেবে, / as captives, [রূট: اسر]
- تُفَـٰدُوهُمْ (tufādūhum) — তখন তোমরা মুক্তিপণ দিয়ে তাদের উদ্ধার করো! / you ransom them— [রূট: فدي]
- وَهُوَ (wahuwa) — অথচ তা / although it
- مُحَرَّمٌ (muḥarramun) — চূড়ান্ত হারাম ছিল / was forbidden [রূট: حرم]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর / unto you
- إِخْرَاجُهُمْ ۚ (ikh'rājuhum) — শুরুতেই তাদের উচ্ছেদ করাটাই! / their very expulsion! [রূট: خرج]
- أَفَتُؤْمِنُونَ (afatu'minūna) — "তবে কি তোমরা মানো / "Do you then believe [রূট: امن]
- بِبَعْضِ (bibaʿḍi) — একাংশ / in part of [রূট: بعض]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের সুবিধাজনক বিধিবিধান / the Scripture [রূট: كتب]
- وَتَكْفُرُونَ (watakfurūna) — আর পদদলিত ও অস্বীকার করো / and disbelieve and reject [রূট: كفر]
- بِبَعْضٍۢ ۚ (bibaʿḍin) — তার অপর মৌলিক অংশকে? / another part? [রূট: بعض]
- فَمَا (famā) — তবে কী হতে পারে / What then
- جَزَآءُ (jazāu) — প্রতিফল ও পরিণতি / is the recompense [রূট: جزي]
- مَن (man) — তার যে / of whoever
- يَفْعَلُ (yafʿalu) — করে / does [রূট: فعل]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এমন কপট জালিয়াতি / that
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য হতে / among you,
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- خِزْىٌۭ (khiz'yun) — চূড়ান্ত সামাজিক লাঞ্ছনা ও অধঃপতন / disgrace and humiliation [রূট: خزي]
- فِى (fī) — মাঝে / in
- ٱلْحَيَوٰةِ (l-ḥayati) — জীবনে / the life of [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا ۖ (l-dun'yā) — এই পার্থিব জগতের; / this world? [রূট: دنو]
- وَيَوْمَ (wayawma) — আর দিবসে / And on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — চূড়ান্ত পুনরুত্থানের / Resurrection [রূট: قوم]
- يُرَدُّونَ (yuraddūna) — তাদের নিক্ষেপ করা হবে / they shall be consigned [রূট: ردد]
- إِلَىٰٓ (ilā) — প্রতি / to
- أَشَدِّ (ashaddi) — কঠোরতম ও তীব্র / the most severe [রূট: شدد]
- ٱلْعَذَابِ ۗ (l-ʿadhābi) — শাস্তির অতলে! / torment! [রূট: عذب]
- وَمَا (wamā) — আর কখনো নন / And is never
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِغَـٰفِلٍ (bighāfilin) — উদাসীন বা অসচেতন / unaware [রূট: غفل]
- عَمَّا (ʿammā) — যা কিছু / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা অবিরত করে চলেছ!" / you do!" [রূট: عمل]