সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১০৮ (২:১০৮) — Surah Al-Baqarah Verse 2:108
أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْـَٔلُوا۟ رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَـٰنِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
উচ্চারণ: am turīdūna an tasalū rasūlakum kamā su-ila mūsā min qablu waman yatabaddali l-kuf'ra bil-īmāni faqad ḍalla sawāa l-sabīli
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা কি তোমাদের রসূলকে তেমন প্রশ্ন করতে চাও যেমন মূসাকে প্রশ্ন করা হয়েছিল? যে ব্যক্তি ঈমানের পরিবর্তে কুফরী করে, সে ব্যক্তি অবশ্যই সরল পথ হতে বিচ্যুত হয়।
Conventional English Translation: Or do you intend to ask your Messenger as Moses was asked before? And whoever exchanges faith for disbelief has certainly strayed from the soundness of the way.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَتَبَدَّلِ — ইতিবাচক প্রোটোকল ত্যাগ করে নেতিবাচক মোড নেওয়া। سَوَاءَ السَّبِيلِ — অপটিমাইজড কেন্দ্রীয় সেন্ট্রাল পাথওয়ে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:108)
- أَمْ (am) — নাকি / Or
- تُرِيدُونَ (turīdūna) — তোমরা চাও / do you desire [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / to
- تَسْـَٔلُوا۟ (tasalū) — অযথা প্রশ্নবাণে জর্জরিত করতে / demand and question [রূট: سال]
- رَسُولَكُمْ (rasūlakum) — তোমাদের রসূলকে / your messenger [রূট: رسل]
- كَمَا (kamā) — যেমন / as
- سُئِلَ (su-ila) — প্রশ্ন করা হয়েছিল / was questioned [রূট: سال]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসাকে / Moses
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلُ ۗ (qablu) — পূর্বে? / before? [রূট: قبل]
- وَمَن (waman) — আর যে ব্যক্তি / And whoever
- يَتَبَدَّلِ (yatabaddali) — বদল করে নেয় / exchanges [রূট: بدل]
- ٱلْكُفْرَ (l-kuf'ra) — সত্য অবদমন ও কুফরিকে / denial [রূট: كفر]
- بِٱلْإِيمَـٰنِ (bil-īmāni) — সত্যনিষ্ঠ আস্থার বিনিময়ে, / for faith, [রূট: امن]
- فَقَدْ (faqad) — তবে নিশ্চয় / has indeed
- ضَلَّ (ḍalla) — সে বিচ্যুত হলো / strayed [রূট: ضلل]
- سَوَآءَ (sawāa) — ভারসাম্যপূর্ণ ও সরল / the evenness of [রূট: سوي]
- ٱلسَّبِيلِ (l-sabīli) — জীবনপথ হতে! / the way! [রূট: سبل]