সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১২০ (২:১২০) — Surah Al-Baqarah Verse 2:120
وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ ٱلْيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَـٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ ٱلَّذِى جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍ
উচ্চারণ: walan tarḍā ʿanka l-yahūdu walā l-naṣārā ḥattā tattabiʿa millatahum qul inna hudā l-lahi huwa l-hudā wala-ini ittabaʿta ahwāahum baʿda alladhī jāaka mina l-ʿil'mi mā laka mina l-lahi min waliyyin walā naṣīrin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ইয়াহূদী ও নাসারারা তোমার প্রতি রাজী হবে না যে পর্যন্ত না তুমি তাদের ধর্মের আদর্শ গ্রহণ কর। বল, ‘আল্লাহর দেখানো পথই প্রকৃত সুপথ এবং তুমি যদি জ্ঞান আসার পরেও এদের ইচ্ছে অনুযায়ী চল, তাহলে তোমার জন্য আল্লাহর ক্রোধ হতে রক্ষা করার মত কোন অভিভাবক ও সাহায্যকারী থাকবে না’।
Conventional English Translation: And never will the Jews or the Christians approve of you until you follow their religion. Say, "Indeed, the guidance of Allah is the [only] guidance." If you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, you would have against Allah no protector or helper.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مِلَّتَهُمْ — কৃত্রিম সামাজিক বা মতাদর্শিক ফ্রেমওয়ার্ক। أَهْوَاءَهُم — যুক্তিহীন ডেটা-প্রেফারেন্স / নফসীয় কামনা। هُدَى اللَّهِ — পরম নির্দেশিকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:120)
- وَلَن (walan) — এবং কখনই না / And never
- تَرْضَىٰ (tarḍā) — সন্তুষ্ট হবে / will be pleased [রূট: رضو]
- عَنكَ (ʿanka) — আপনার প্রতি / with you
- ٱلْيَهُودُ (l-yahūdu) — ইহুদিরা / the Jews
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- ٱلنَّصَـٰرَىٰ (l-naṣārā) — নাসারারা (খ্রিস্টানরা) / the Christians [রূট: نصر]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না পর্যন্ত / until
- تَتَّبِعَ (tattabiʿa) — আপনি অন্ধভাবে অনুসরণ করেন / you follow [রূট: تبع]
- مِلَّتَهُمْ ۗ (millatahum) — তাদের সংকীর্ণ ধর্মীয় মতবাদ; / their sectarian creed; [রূট: ملل]
- قُلْ (qul) — বলে দিন: / say: [রূট: قول]
- إِنَّ (inna) — ‘নিশ্চয়ই / "Indeed,
- هُدَى (hudā) — দিকনির্দেশনা / the guidance [রূট: هدي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- هُوَ (huwa) — সেটিই কেবল / that alone is
- ٱلْهُدَىٰ ۗ (l-hudā) — একমাত্র প্রকৃত হেদায়েত।’ / the true guidance." [রূট: هدي]
- وَلَئِنِ (wala-ini) — আর যদি আপনি / And if indeed
- ٱتَّبَعْتَ (ittabaʿta) — কখনও অনুসরণ করেন / you were to follow [রূট: تبع]
- أَهْوَآءَهُم (ahwāahum) — তাদের ভিত্তিহীন খেয়ালখুশি ও মনগড়া মতবাদ, / their subjective desires and whims, [রূট: هوي]
- بَعْدَ (baʿda) — পরে / after [রূট: بعد]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা / that which
- جَآءَكَ (jāaka) — আপনার কাছে এসেছে / has come unto you [রূট: جيا]
- مِنَ (mina) — হতে / of
- ٱلْعِلْمِ ۙ (l-ʿil'mi) — অকাট্য বস্তুনিষ্ঠ সত্যজ্ঞান— / the verified knowledge, [রূট: علم]
- مَا (mā) — তবে নেই / then not
- لَكَ (laka) — আপনার জন্য / for you
- مِنَ (mina) — পক্ষ হতে / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর বিধানের বিরুদ্ধে / Allah [রূট: اله]
- مِن (min) — কোনো / any
- وَلِىٍّۢ (waliyyin) — অভিভাবক বা রক্ষাকারী / guardian / ally [রূট: ولي]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- نَصِيرٍ (naṣīrin) — কোনো সাহায্যকারী। / any rescuer. [রূট: نصر]