সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২০০ (২:২০০) — Surah Al-Baqarah Verse 2:200
فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَـٰسِكَكُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًۭا ۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَـٰقٍۢ
উচ্চারণ: fa-idhā qaḍaytum manāsikakum fa-udh'kurū l-laha kadhik'rikum ābāakum aw ashadda dhik'ran famina l-nāsi man yaqūlu rabbanā ātinā fī l-dun'yā wamā lahu fī l-ākhirati min khalāqin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর মহান হাজ্জের করণীয় কার্যাবলী সমাপ্ত করবে, তখন আল্লাহর স্মরণে মশগুল হও, যেমন তোমরা নিজেদের বাপ-দাদাদের স্মরণে মশগুল থাক, বরং তার চেয়েও বেশি স্মরণ কর। লোকেদের কেউ কেউ বলে থাকে- হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে এ দুনিয়াতেই প্রদান কর, বস্তুতঃ সে আখেরাতে কিছুই পাবে না।
Conventional English Translation: And when you have completed your rites, remember Allah like your [previous] remembrance of your fathers or with [much] greater remembrance. And among the people is he who says, "Our Lord, give us in this world," and he will have in the Hereafter no share.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَّنَاسِكَكُمْ — হজ্জের সুনির্দিষ্ট সিস্টেম অপারেটিং প্রোটোকল। كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ — পূর্বপুরুষের স্মরণকে অতিক্রমকারী ডিভাইন রিফ্রেশ। مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ — পরকালে কোনো ডেটা-শেয়ার না থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:200)
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন / So when
- قَضَيْتُم (qaḍaytum) — তোমরা সমাপ্ত করবে / you have completed [রূট: قضي]
- مَّنَـٰسِكَكُمْ (manāsikakum) — তোমাদের হজের যাবতীয় আনুষ্ঠানিকতা, / your rites, [রূট: نسك]
- فَٱذْكُرُوا۟ (fa-udh'kurū) — তখন তোমরা স্মরণ করো / then remember [রূট: ذكر]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে, / Allah [রূট: اله]
- كَذِكْرِكُمْ (kadhik'rikum) — যেমন স্মরণ করতে তোমরা / as you remember [রূট: ذكر]
- ءَابَآءَكُمْ (ābāakum) — তোমাদের পূর্বপুরুষদের / your forefathers [রূট: ابو]
- أَوْ (aw) — কিংবা / or
- أَشَدَّ (ashadda) — তার চেয়েও অনেক বেশি তীব্র / with even greater [রূট: شدد]
- ذِكْرًۭا ۗ (dhik'ran) — স্মরণে; / remembrance; [রূট: ذكر]
- فَمِنَ (famina) — অতঃপর অন্তর্ভুক্ত / and among
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / the people [রূট: نوس]
- مَن (man) — এমন কেউ রয়েছে যে / is he who
- يَقُولُ (yaqūlu) — প্রার্থনা করে বলে: / says: [রূট: قول]
- رَبَّنَآ (rabbanā) — ‘হে আমাদের প্রতিপালক! / "Our Sustainer! [রূট: ربب]
- ءَاتِنَا (ātinā) — আমাদের দান করুন / Give us [রূট: اتي]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — এই পৃথিবীতেই (পার্থিব ঐশ্বর্য)!’ / this world!" [রূট: دنو]
- وَمَا (wamā) — অথচ নেই / and not
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্য / for him
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — পরকালে / the Hereafter [রূট: اخر]
- مِنْ (min) — কোনো / any
- خَلَـٰقٍۢ (khalāqin) — কল্যাণকর হিস্যা বা অংশ। / share. [রূট: خلق]