সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৩৯ (২:১৩৯) — Surah Al-Baqarah Verse 2:139
قُلْ أَتُحَآجُّونَنَا فِى ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُخْلِصُونَ
উচ্চারণ: qul atuḥājjūnanā fī l-lahi wahuwa rabbunā warabbukum walanā aʿmālunā walakum aʿmālukum wanaḥnu lahu mukh'liṣūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, ‘তোমরা কি আল্লাহর সম্বন্ধে আমাদের সাথে ঝগড়া করছ? অথচ তিনি আমাদেরও প্রতিপালক এবং তোমাদেরও প্রতিপালক এবং আমাদের জন্য আমাদের কৃতকর্ম এবং তোমাদের জন্য তোমাদের কৃতকর্ম এবং আমরা তাঁর প্রতি একনিষ্ঠ।’
Conventional English Translation: Say, [O Muhammad], "Do you argue with us about Allah while He is our Lord and your Lord? For us are our deeds, and for you are your deeds. And we are sincere [in deed and intention] to Him."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَتُحَاجُّونَنَا — অপ্রয়োজনীয় বিতর্ক বা ডেটা-কুয়েরি। مُخْلِصُونَ — নির্ভেজাল সিস্টেম পিউরিটি মোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:139)
- قُلْ (qul) — আপনি বলুন: / Say: [রূট: قول]
- أَتُحَآجُّونَنَا (atuḥājjūnanā) — ‘তোমরা কি আমাদের সাথে বাদানুবাদ করছ / "Do you dispute with us [রূট: حجج]
- فِى (fī) — সম্পর্কে / concerning
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর অস্তিত্ব ও বিধান নিয়ে, / Allah, [রূট: اله]
- وَهُوَ (wahuwa) — অথচ তিনিই / while He is
- رَبُّنَا (rabbunā) — আমাদের প্রতিপালক / our Sustainer [রূট: ربب]
- وَرَبُّكُمْ (warabbukum) — এবং তোমাদেরও প্রতিপালক? / and your Sustainer? [রূট: ربب]
- وَلَنَآ (walanā) — আর আমাদের জন্য নির্ধারিত / And for us are
- أَعْمَـٰلُنَا (aʿmālunā) — আমাদের আমল ও কৃতকর্ম, / our deeds, [রূট: عمل]
- وَلَكُمْ (walakum) — এবং তোমাদের জন্য / and for you are
- أَعْمَـٰلُكُمْ (aʿmālukum) — তোমাদের কৃতকর্ম; / your deeds; [রূট: عمل]
- وَنَحْنُ (wanaḥnu) — এবং আমরা / and we
- لَهُۥ (lahu) — তাঁর প্রতি / unto Him
- مُخْلِصُونَ (mukh'liṣūna) — নিখাদ একনিষ্ঠ ও নিবেদিতপ্রাণ।’ / are completely sincere." [রূট: خلص]