সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৫৩ (২:১৫৩) — Surah Al-Baqarah Verse 2:153
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū is'taʿīnū bil-ṣabri wal-ṣalati inna l-laha maʿa l-ṣābirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মু’মিনগণ! ধৈর্য ও সলাতের মাধ্যমে সাহায্য প্রার্থনা কর, নিশ্চয় আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সঙ্গে আছেন।
Conventional English Translation: O you who have believed, seek help through patience and prayer. Indeed, Allah is with the patient.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِالصَّبْرِ — ধৈর্য বা সিস্টেম টলারেন্স মোড। الصَّلَاةِ — নিয়মিত রিয়েল-টাইম সংযোগ বা সালাত। اسْتَعِينُوا — সাপোর্ট বা রিসোর্স তলব।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:153)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান ও আস্থা রেখেছ! / believe! [রূট: امن]
- ٱسْتَعِينُوا۟ (is'taʿīnū) — তোমরা শক্তি ও সাহায্য নাও / seek help / fortify yourselves [রূট: عون]
- بِٱلصَّبْرِ (bil-ṣabri) — ধৈর্য ও অবিচল মানসিক দৃঢ়তার মাধ্যমে / through patience / perseverance [রূট: صبر]
- وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ (wal-ṣalati) — এবং সালাত ও ঐশী সংযোগের মাধ্যমে; / and prayer / dynamic connection; [রূট: صلو]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مَعَ (maʿa) — সাথে আছেন / is with
- ٱلصَّـٰبِرِينَ (l-ṣābirīna) — ধৈর্যশীল ও অবিচলদের। / the patient / steadfast. [রূট: صبر]