সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২১১ (২:২১১) — Surah Al-Baqarah Verse 2:211
سَلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ كَمْ ءَاتَيْنَـٰهُم مِّنْ ءَايَةٍۭ بَيِّنَةٍۢ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
উচ্চারণ: sal banī is'rāīla kam ātaynāhum min āyatin bayyinatin waman yubaddil niʿ'mata l-lahi min baʿdi mā jāathu fa-inna l-laha shadīdu l-ʿiqābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বানী ইসরাঈলকে জিজ্ঞেস কর, আমি তাদেরকে কত সুস্পষ্ট নিদর্শন দিয়েছি। কোন ব্যক্তি আল্লাহর নিয়ামাত তার নিকট পৌঁছার পর পরিবর্তন করলে, নিশ্চয়ই আল্লাহ শাস্তি দানে কঠোর।
Conventional English Translation: Ask the Children of Israel how many a sign of evidence We have given them. And whoever exchanges the favor of Allah [for disbelief] after it has come to him - then indeed, Allah is severe in penalty.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سَلْ — ডেটা-কুয়েরি বা অডিট করা। آيَةٍ بَيِّنَةٍ — স্বয়ং-প্রমাণিত ডেটা-সিগনেচার। يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ — সিস্টেম-ব্লেসিং রি-কনফিগার বা বিকৃত করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:211)
- سَلْ (sal) — আপনি জিজ্ঞেস করুন / Ask [রূট: سال]
- بَنِىٓ (banī) — সন্তানদের / the Children of [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — বনী ইসরাইলকে, / Israel,
- كَمْ (kam) — কত শত / how many
- ءَاتَيْنَـٰهُم (ātaynāhum) — আমরা তাদের দিয়েছিলাম / We gave them [রূট: اتي]
- مِّنْ (min) — হতে / of
- ءَايَةٍۭ (āyatin) — নিদর্শন / a sign [রূট: ايي]
- بَيِّنَةٍۢ ۗ (bayyinatin) — সুস্পষ্ট ও অকাট্য; / clear; [রূট: بين]
- وَمَن (waman) — আর যে ব্যক্তি / and whoever
- يُبَدِّلْ (yubaddil) — বদল বা বিকৃত করে / alters [রূট: بدل]
- نِعْمَةَ (niʿ'mata) — অনুগ্রহ ও নিয়ামতকে / the blessing of [রূট: نعم]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah [রূট: اله]
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- مَا (mā) — যা / what
- جَآءَتْهُ (jāathu) — তার নিকট এসেছে, / has come to him, [রূট: جيا]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয়ই / then indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- شَدِيدُ (shadīdu) — অত্যন্ত কঠোর / is severe in [রূট: شدد]
- ٱلْعِقَابِ (l-ʿiqābi) — শাস্তিদানে। / retribution. [রূট: عقب]