সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১২৪ (২:১২৪) — Surah Al-Baqarah Verse 2:124
۞ وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَـٰتٍۢ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًۭا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: wa-idhi ib'talā ib'rāhīma rabbuhu bikalimātin fa-atammahunna qāla innī jāʿiluka lilnnāsi imāman qāla wamin dhurriyyatī qāla lā yanālu ʿahdī l-ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এবং স্মরণ কর যখন ইবরাহীমকে তার প্রতিপালক কতিপয় বিষয়ে পরীক্ষা করলেন, অতঃপর সে সেগুলো পূর্ণ করল, তখন আল্লাহ বললেন, ‘আমি তোমাকে মানবজাতির নেতা করছি’। ইব্রাহীম আরয করল, ‘আর আমার বংশধর হতেও’? নির্দেশ হল, আমার অঙ্গীকারের মধ্যে যালিমরা শামিল নয়।
Conventional English Translation: And [mention, O Muhammad], when Abraham was tried by his Lord with commands and he fulfilled them. [Allah] said, "Indeed, I will make you a leader for the people." [Abraham] said, "And of my descendants?" [Allah] said, "My covenant does not include the wrongdoers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ابْتَلَىٰ — সিস্টেম স্ট্রেস টেস্ট বা অ্যানার্কি টেস্ট। إِمَامًا — কেন্দ্রীয় নেতৃত্ব নোড। عَهْدِي — পরম ঐশ্বরিক চুক্তি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:124)
- ۞ وَإِذِ (wa-idhi) — এবং স্মরণ করো যখন / And [remember] when
- ٱبْتَلَىٰٓ (ib'talā) — পরীক্ষা করলেন / tested / tried [রূট: بلو]
- إِبْرَٰهِـۧمَ (ib'rāhīma) — ইব্রাহিমকে / Abraham
- رَبُّهُۥ (rabbuhu) — তাঁর প্রতিপালক / his Sustainer [রূট: ربب]
- بِكَلِمَـٰتٍۢ (bikalimātin) — কতগুলো অনুশাসন ও পরীক্ষা দ্বারা, / with commands / trials, [রূট: كلم]
- فَأَتَمَّهُنَّ ۖ (fa-atammahunna) — অতঃপর সে তা নিখুঁতভাবে পূর্ণ করল; / and he fulfilled them completely; [রূট: تمم]
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন: / He said: [রূট: قول]
- إِنِّى (innī) — ‘নিশ্চয়ই আমি / "Verily I
- جَاعِلُكَ (jāʿiluka) — তোমাকে বানাচ্ছি / will make you [রূট: جعل]
- لِلنَّاسِ (lilnnāsi) — সমগ্র মানবজাতির জন্য / for mankind [রূট: نوس]
- إِمَامًۭا ۖ (imāman) — পথপ্রদর্শক আদর্শ নেতা (ইমাম)।’ / a leader (Imam)." [রূট: امم]
- قَالَ (qāla) — সে নিবেদন করল: / He asked: [রূট: قول]
- وَمِن (wamin) — ‘এবং কি / "And also from
- ذُرِّيَّتِى ۖ (dhurriyyatī) — আমার বংশধরদের থেকেও?’ / my offspring?" [রূট: ذرر]
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন: / He replied: [রূট: قول]
- لَا (lā) — ‘না, / "Not
- يَنَالُ (yanālu) — পৌঁছাবে না / অর্জিত হবে না / shall reach / apply [রূট: نيل]
- عَهْدِى (ʿahdī) — আমার এই অঙ্গীকার ও নেতৃত্ব / My covenant [রূট: عهد]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — অত্যাচারী ও সীমালঙ্ঘনকারীদের।’ / unto the wrongdoers." [রূট: ظلم]